1
00:01:05,234 --> 00:01:06,601
DATANG.

2
00:01:06,634 --> 00:01:10,601
OH, ITU KAMU,
BAPAK. VINIZILI APOPOULIS.

3
00:01:10,634 --> 00:01:12,000
APAKAH SAYA MENGATAKANNYA DENGAN BENAR?

4
00:01:13,734 --> 00:01:14,934
DITEMPATKAN DI JENDELA.

5
00:01:17,901 --> 00:01:19,634
MONSIUR HAYDEN
TIDAK DI SINI?

6
00:01:19,667 --> 00:01:21,767
TIDAK, DIA TIDAK KEMBALI
BELUM DARI MARATHON.

7
00:01:21,801 --> 00:01:25,634
BISAKAH ANDA BAYANGKAN SEORANG PRIA PERGI
TIGA KALI KE MARATHON?

8
00:01:25,667 --> 00:01:28,000
TAPI MAKANAN,
AKAN DINGIN.

9
00:01:28,033 --> 00:01:30,467
SEBAGAI FAKTANYA, KAMI SUDAH
TELAH DI YUNANI ENAM MINGGU,

10
00:01:30,501 --> 00:01:32,767
DAN KAMI BELUM TAHU YANG MANA
MASAKAN HARUS PANAS

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,267
DAN YANG DINGIN.

12
00:01:34,300 --> 00:01:36,601
ITULAH KENAPA
KAMI TIDAK PERNAH KOMPLAIN

13
00:01:36,634 --> 00:01:39,234
TENTANG HOTEL ANDA
MEJA MENGERIKAN.

14
00:01:39,267 --> 00:01:41,434
APA ITU?

15
00:01:41,467 --> 00:01:43,734
ITULAH YANG PALING LEZAT -
JANGAN KATAKAN AKU.

16
00:01:43,767 --> 00:01:45,934
NAMA HANYA YANG MEMBUATNYA
LEBIH MEMBINGUNGKAN.

17
00:01:47,434 --> 00:01:50,501
TAPI PERNAH ANDA MELIHAT
HAM MEREK MAHKOTA HAYDEN

18
00:01:50,534 --> 00:01:52,701
ATAU MAHKOTA HAYDEN
Sosis MERK

19
00:01:52,734 --> 00:01:55,734
ATAU KALENG MAHKOTA HAYDEN
DAGING DEVILED MEREK?

20
00:01:55,767 --> 00:01:56,868
LIHAT.

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,167
MONSIUR HAYDEN
PERILAKU A -

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
APA YANG ANDA KATAKAN? -
RUMAH PEMBANTAKAN.

23
00:02:02,033 --> 00:02:03,434
TN. AYAH HAYDEN

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,467
MEMILIKI YANG TERBESAR
PABRIK KEMASAN DI DUNIA.

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,501
DI DUNIA?!
Tuan!

26
00:02:08,534 --> 00:02:10,801
MM-HMM. SAYA HARUS TERSENYUM.

27
00:02:10,834 --> 00:02:14,367
BIARKAN AKU TUNJUKKAN BAGAIMANA BESARNYA
TANAMAN HAYDEN ADALAH.

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
ANDA MELIHAT ITU
GEMBALA ARCADIAN

29
00:02:16,334 --> 00:02:18,901
DENGAN DOMBANYA
DAN ANJINGNYA DAN ISTRINYA?

30
00:02:18,934 --> 00:02:21,400
BAIK, JIKA Kawanan Itu
PERGI KE PEMBANTAIAN

31
00:02:21,434 --> 00:02:23,934
DI STOCKYARD HAYDEN
DI CHICAGO,

32
00:02:23,968 --> 00:02:26,567
MEREKA AKAN MENGEMUDI SEMUANYA
DALAM TEMBAKAN -

33
00:02:26,601 --> 00:02:29,267
DOMBA, GEMBALA,
ANJING, ISTRI, SEMUANYA.

34
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
DAN KAPAN MEREKA KELUAR
AKHIR LAINNYA...

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,501
MEREKA AKAN BERADA DI SANA.

36
00:02:35,534 --> 00:02:37,968
TAPI MUDAMU
MONSIUR HAYDEN

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,334
TIDAK MENEMPATKAN DOMBA
DALAM KALENG.

38
00:02:40,367 --> 00:02:42,100
HMM. HAMPIR.

39
00:02:42,133 --> 00:02:45,834
TIDAK, KETIKA DIA MEWARIS
BISNIS AYAHNYA,

40
00:02:45,868 --> 00:02:49,334
DIA MUNGKIN AKAN MENEMPATKANNYA
DALAM GUCI YUNANI.

41
00:02:49,367 --> 00:02:50,901
HALO, DAVENPORT.

42
00:02:50,934 --> 00:02:52,767
BAIK, AKHIRNYA SAYA Bujuk
PEJABAT UNTUK BIARKAN SAYA MEMILIKINYA.

43
00:02:52,801 --> 00:02:54,868
AKU YAKIN KAMU
SANGAT SENANG, PAK.

44
00:02:59,467 --> 00:03:01,501
BAIK, SAMPAI DI SINI SAJA
TEPAT WAKTU, BUKAN?

45
00:03:01,534 --> 00:03:04,200
YA, ITU HANYA
SUDAH DILAYANI, Pak.

46
00:03:06,434 --> 00:03:08,534
OH, ANDA MEREFERENSIKAN
KE MATAHARI TERBENAM.

47
00:03:08,567 --> 00:03:11,601
INILAH SALAH SATU KEmegahannya
KAMI DATANG 3.000 MIL UNTUK MELIHAT,

48
00:03:11,634 --> 00:03:13,567
DAN DIA TIDAK
TAHU ITU ADA.

49
00:03:13,601 --> 00:03:14,968
APA ITU?

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,133
CONTOH. ITU DATANG HARI INI
DENGAN SURAT AYAHMU.

51
00:03:17,167 --> 00:03:18,801
AKU SEHARUSNYA DIA INGIN
SAYA UNTUK MENDIRIKAN

52
00:03:18,834 --> 00:03:20,133
TENAGA PENJUALAN
BAHKAN DI ATHENA.

53
00:03:20,167 --> 00:03:22,200
SEBELUMNYA, DIA AKAN PUNYA
BARANG DI SURGA.

54
00:03:23,801 --> 00:03:25,434
ITU JUGA DATANG.

55
00:03:27,734 --> 00:03:30,000
DAN ANDA MENGGANTUNGNYA DI SANA?

56
00:03:31,767 --> 00:03:33,000
KAMU DIPECAT.

57
00:03:33,033 --> 00:03:35,434
BESOK PAGI,
TANGKAP PERAHU KE MARSEILLES.

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,901
OH, DI SINI.

59
00:03:36,934 --> 00:03:38,968
BAWA HAL INI BERSAMA ANDA
PARIS DAN GANTUNG DI LOUVRE.

60
00:03:39,000 --> 00:03:40,968
DEMI TUHAN, KAMU SAMA DENGAN ITU.

61
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK PERGI.

62
00:04:04,968 --> 00:04:07,667
SURAT AYAH ANDA, SIR.

63
00:04:07,701 --> 00:04:09,734
OH, TIDAK SEKARANG.
ANDA MEMBACANYA.

64
00:04:14,467 --> 00:04:16,267
PESANAN SEGAR UNTUK PULANG,
SAYA HARAPKAN.

65
00:04:16,300 --> 00:04:18,934
KAMI SETUJU BAHWA SAYA MENGHABISKAN
TIGA TAHUN DI LUAR NEGERI

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,067
SEBELUM SAYA MENJADI KEMASAN BABI.

67
00:04:21,100 --> 00:04:22,567
PERJANJIAN KITA ADALAH SATUNYA

68
00:04:22,601 --> 00:04:24,434
SAYA PERNAH TAHU
DIA MENCOBA UNTUK BREAK.

69
00:04:24,467 --> 00:04:25,734
KAMU PUTRANYA SATU-SATUNYA.

70
00:04:25,767 --> 00:04:28,234
YA, DAN AKU MUDA,
DENGAN SELURUH HIDUPKU DI DEPANKU.

71
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
DAN SEMUA YANG SUDAH SAYA TANYAKAN
ADALAH TIGA TAHUN

72
00:04:30,534 --> 00:04:32,367
UNTUK MENGABDIKAN
UNTUK SESUATU YANG SAYA SUKA.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,334
DALAM SURATNYA, DIA BERTANYA,

74
00:04:34,367 --> 00:04:37,567
"APA YANG LUAR BIASA INI
BAHWA KAU BERJALAN SETELAH?"

75
00:04:37,601 --> 00:04:38,968
YA, ITULAH.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,701
KARENA SAYA TIDAK BISA MENYATAKAN
INDEKS KARTU ASPIRASI SAYA,

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,667
AKU ADALAH PUZZLE MANUSIA.

78
00:04:42,701 --> 00:04:44,934
BISAKAH SAYA MENJADI PENGHASIL UANG
FIDDLER, PENYAIR,

79
00:04:44,968 --> 00:04:46,901
LUKISAN, PEMATUNG,
ARSITEK? TIDAK.

80
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
LALU BERAPA NILAI TUNAINYA
DARI JIWAKU?

81
00:04:48,968 --> 00:04:50,534
FOB Chicago.

82
00:04:50,567 --> 00:04:51,767
BAIK, DIA KHAWATIR.

83
00:04:51,801 --> 00:04:54,033
JIKA ANDA MENULIS
DAN JELASKAN.

84
00:04:54,067 --> 00:04:56,434
YA, BAHWA SAYA BERJALAN
DI SELURUH DUNIA

85
00:04:56,467 --> 00:04:58,000
TANPA TUJUAN PASTI

86
00:04:58,033 --> 00:05:00,133
KECUALI UNTUK MENYERAP
SEMUA SENI, SEMUA KECANTIKAN.

87
00:05:00,167 --> 00:05:02,400
BISAKAH SAYA JELASKAN ITU
UNTUK ANDA, DAVENPORT?

88
00:05:02,434 --> 00:05:04,934
PERGI KE DALAM
DAN MAKAN MAKAN MALAM ANDA.

89
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
ITU SANGAT INDAH.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,234
KABELGRAM UNTUK ANDA, SIR.

91
00:05:18,033 --> 00:05:20,467
ADA YANG SALAH, PAK?

92
00:05:23,300 --> 00:05:25,801
AYAH SUDAH MATI.

93
00:05:28,334 --> 00:05:31,501
ADA STEAMER KELUAR
UNTUK RUMAH BESOK.

94
00:05:43,300 --> 00:05:44,934
PERNAH DALAM HIDUP ANDA
LIHAT KEKURANGAN TERSEBUT?

95
00:05:44,968 --> 00:05:47,801
SEJAK KITA PERGI, INI
KOTA TELAH MEMBAWA TEKANAN

96
00:05:47,834 --> 00:05:49,901
DI PAKER KE
BERSIHKAN KABUPATEN INI.

97
00:05:49,934 --> 00:05:52,334
BAIK, SEKARANG JANGAN KATAKAN AKU
CHICAGO TELAH BERUBAH ESTETIS.

98
00:05:52,367 --> 00:05:54,634
AKU TAKUT SAJA
KEMANUSIAAN.

99
00:05:54,667 --> 00:05:56,234
HALO, APA ITU?

100
00:06:00,267 --> 00:06:01,667
SIAPA DIA?

101
00:06:01,701 --> 00:06:03,701
PHINEAS D. LANE
PUTRI.

102
00:06:07,234 --> 00:06:08,901
TIDAK.

103
00:06:08,934 --> 00:06:11,501
JALUR MARTHA KECIL?

104
00:06:13,267 --> 00:06:14,434
DI SINI, TAHAN KENDALI.

105
00:06:14,467 --> 00:06:16,501
<i>Tuan. HAYDEN, KAMU TERLAMBAT DUA JAM SEKARANG.</i>

106
00:06:23,200 --> 00:06:25,434
LEWATKAN LANE?

107
00:06:25,467 --> 00:06:27,501
Saya JOHN HAYDEN.

108
00:06:27,534 --> 00:06:29,767
OH, KENAPA TENTU SAJA
ANDA ADALAH!

109
00:06:29,801 --> 00:06:32,467
TERAKHIR KALI AKU MELIHATMU,
KAMU SANGAT TINGGI.

110
00:06:32,501 --> 00:06:34,234
BAIK, SAYA MEMBUAT DEBUT SAYA
MUSIM DINGIN TERAKHIR.

111
00:06:34,267 --> 00:06:36,033
BAIK, BERITA BAIK
UNTUK SARJANA KAMI.

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,868
DAN AKU MELIHAT KAMU
SEORANG WANITA DALAM KESALAHAN.

113
00:06:37,901 --> 00:06:39,667
DAN HANYA SATU BLOK DARI KEMANA SAYA TUJUAN.

114
00:06:39,701 --> 00:06:42,000
SAYA MENGAMBIL HAMPER INI
MAKANAN KEPADA BEBERAPA KELUARGA MISKIN.

115
00:06:42,033 --> 00:06:43,567
YA, KENAPA TIDAK BERJALAN,
DAN AKU AKAN MEMBAWANYA.

116
00:06:43,601 --> 00:06:46,934
TAPI APAKAH ANDA BERPIKIR ITU AKAN TERJADI
CUKUP BENAR, TANPA PELATIHAN?

117
00:06:46,968 --> 00:06:50,067
BAIK, SAYA PIKIR KITA AKAN MENGISI RISIKO
DEMI KARITAS YANG MANIS.

118
00:06:50,100 --> 00:06:53,067
Baiklah, kalau begitu ayo.

119
00:07:04,734 --> 00:07:09,400
KENAPA AKU BELUM PERNAH TERJADI
KEPADA SAYA SEBELUM DALAM HIDUP SAYA.

120
00:07:09,434 --> 00:07:11,033
APA YANG AKAN DIKATAKAN ORANG?

121
00:07:11,067 --> 00:07:14,033
MEREKA AKAN BILANG, "ITU BARBARIAN
HAYDEN KEMBALI KE KOTA."

122
00:07:19,167 --> 00:07:20,501
APAKAH SAYA DIAMPUNI?

123
00:07:20,534 --> 00:07:23,200
KAMU LUPA
BAHWA SAYA TELAH TUMBUH.

124
00:07:23,234 --> 00:07:26,467
AKU SUDAH MENJADI SANGAT BANYAK
SADARILAH YANG ANDA PUNYA.

125
00:07:50,133 --> 00:07:54,400
ANDA SADAR KAMI SUDAH
MENUNGGU DUA JAM UNTUK ANAKNYA?

126
00:07:54,434 --> 00:07:55,601
BAGAIMANA BAGI ANDA?

127
00:07:55,634 --> 00:07:57,901
HARI DIA MELANGKAH
SEPATU AYAHNYA.

128
00:07:57,934 --> 00:07:59,601
BAIK, APA LAGI
APAKAH ANDA BERHARAP?

129
00:07:59,634 --> 00:08:02,868
MEREKA TIDAK MEMOTONG Ikal ANAK LAKI-LAKI
SAMPAI DIA 14 tahun.

130
00:08:02,901 --> 00:08:06,734
IBUNYA INGIN DIA MELIHAT
SEPERTI TUHAN KECIL FAUNTLEROY.

131
00:08:06,767 --> 00:08:09,667
WARREN, TELEPON
BAPAK. KEHUNIAN HAYDEN

132
00:08:09,701 --> 00:08:11,267
DAN LIHAT APAKAH DIA MULAI.

133
00:08:11,300 --> 00:08:13,067
SAYA TIDAK SUKA PENUNDAAN INI.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,534
HALO, APAKAH INI PUSAT?

135
00:08:19,567 --> 00:08:22,234
SAYA INGIN RANDOLPH 249.

136
00:08:26,267 --> 00:08:29,601
TERIMA KASIH SEKALI LAGI.
TERIMA KASIH.

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,601
KAMI AKAN DATANG MENEMUKAN ANDA
SEGERA LAGI.

138
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
"KAMI"?

139
00:08:33,100 --> 00:08:34,400
BAIK, JIKA KAMU MENGIZINKAN AKU,

140
00:08:34,434 --> 00:08:37,267
SAYA INGIN TURUN
DI SINI LAGI BERSAMA ANDA.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,067
BAIK, TENTU SAJA.

142
00:08:46,100 --> 00:08:49,200
APAKAH ANDA BENAR-BENAR TERTARIK
KONDISI KOTA KEMASAN INI?

143
00:08:49,234 --> 00:08:51,167
BAIK, ORANG-ORANG INI
ADALAH MILIK KITA, BUKAN?

144
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
AYAHMU DAN AYAHKU
DAN PACKER YANG SISANYA.

145
00:08:53,434 --> 00:08:55,300
ITULAH YANG SAYA COBA
UNTUK MEMBERITAHU AYAH.

146
00:08:55,334 --> 00:08:57,234
KAMU TAHU, AKU SELALU
KONDISI YANG DIAMBIL

147
00:08:57,267 --> 00:08:59,934
DI SINI UNTUK DIBERIKAN, TAPI SEKARANG
AKU MELIHAT MEREKA MELALUI MATAMU.

148
00:08:59,968 --> 00:09:02,200
OH, AKU SANGAT SENANG.

149
00:09:02,234 --> 00:09:05,133
KAMI AKAN TERTARIK
PACKERS LAINNYA.

150
00:09:05,167 --> 00:09:06,701
JIKA KITA BISA.

151
00:09:06,734 --> 00:09:08,501
YA, INI HARI PERTAMA SAYA
DI KANTOR,

152
00:09:08,534 --> 00:09:10,033
DAN AKU AKAN MEMBUAT
INI PEKERJAAN PERTAMA SAYA.

153
00:09:10,067 --> 00:09:12,100
SAYA SELALU INGIN MELAKUKANNYA
SESUATU YANG BERHARGA.

154
00:09:12,133 --> 00:09:15,667
JADI, UH, Bolehkah saya menelepon?

155
00:09:15,701 --> 00:09:17,267
TENTU SAJA.

156
00:09:17,300 --> 00:09:19,267
INI AKAN MENYENANGKAN
PERENCANAAN BERSAMA.

157
00:09:19,300 --> 00:09:21,534
TIDAK AKAN.

158
00:09:25,434 --> 00:09:27,534
OH, TAPI AKU TETAP MENJAGAMU
DARI KANTOR ANDA.

159
00:09:27,567 --> 00:09:29,400
OH, BISA MENUNGGU.
ITU SELALU ADA.

160
00:09:34,300 --> 00:09:36,801
BAIK, SAYA PIKIR KITA
LEBIH BAIK PERGI MAKAN SIANG.

161
00:09:36,834 --> 00:09:38,267
JADI KATAKAN KITA SEMUA.

162
00:09:38,300 --> 00:09:40,667
JIKA INI AWALNYA,
AKHIRNYA AKAN APA?

163
00:09:40,701 --> 00:09:41,801
SELAMAT PAGI, Tuan-tuan.

164
00:09:41,834 --> 00:09:43,667
AKU TAKUT AKU TETAP
ANDA MENUNGGU.

165
00:09:43,701 --> 00:09:45,567
PERTEMUAN KAMI ADALAH
DIPANGGIL PUKUL 10.00.

166
00:09:45,601 --> 00:09:48,801
APAKAH ANDA AKAN DUDUK SAJA
SEMENTARA, Tuan-tuan?

167
00:09:48,834 --> 00:09:51,200
AKU AKAN, UH...

168
00:09:51,234 --> 00:09:53,567
AKU AKAN MENAHANMU CUKUP LAMA
UNTUK GARIS BESAR RENCANA PENTING,

169
00:09:53,601 --> 00:09:56,000
YANG SPONSORNYA, SEBAGAI
KEPALA BARU ORGANISASI ANDA,

170
00:09:56,033 --> 00:09:57,901
SAYA AKAN BANGGA UNTUK MEMBUATNYA
TINDAKAN RESMI PERTAMA SAYA.

171
00:09:57,934 --> 00:10:01,067
ANAKKU, JANGAN KATAKAN KAU TAHU
DARI MIMPI AYAHMU,

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
YANG AKAN ANDA BAWA
ITU KELUAR. APA ITU?

173
00:10:03,334 --> 00:10:06,234
UNTUK MENDAPATKAN KONTROL SETIAP POUND
DAGING DAGING DI KUKU

174
00:10:06,267 --> 00:10:09,033
ANTARA MISSISSIPPI
DAN LAUT PASIFIK.

175
00:10:09,067 --> 00:10:11,434
AKU BELUM MENDENGARNYA.

176
00:10:11,467 --> 00:10:12,934
SEBAGAI FAKTANYA,

177
00:10:12,968 --> 00:10:15,334
RENCANAKU TIDAK ADA HUBUNGANNYA
PEMOTONGAN SAPI.

178
00:10:15,367 --> 00:10:17,067
Tuan-tuan,

179
00:10:17,100 --> 00:10:19,868
KITA TIDAK BISA BERGERAK CUKUP CEPAT
DALAM MEMPERBAIKI KONDISI

180
00:10:19,901 --> 00:10:21,234
UNTUK KARYAWAN KAMI YANG SULIT

181
00:10:21,267 --> 00:10:23,667
YANG TINGGAL DI DALAM CESSPOOL MANUSIA ITU
DIKENAL SEBAGAI KOTA PACKING.

182
00:10:23,701 --> 00:10:25,434
PERUSAHAAN INI TIDAK MAMPU

183
00:10:25,467 --> 00:10:28,100
UNTUK MEMBANGUN KEMBALI 25 KOTAK
BLOK CHICAGO.

184
00:10:28,133 --> 00:10:30,100
YA, TAPI SEMUA PACKERS
BERSAMA-SAMA BISA.

185
00:10:30,133 --> 00:10:31,300
MENGAPA KITA TIDAK BISA BERBICARA DENGAN MEREKA?

186
00:10:31,334 --> 00:10:33,234
ANDA AKAN BERTEMU DENGAN
SIMPATI YANG SANGAT SEDIKIT.

187
00:10:33,267 --> 00:10:35,300
BAIK, MAKA SUDAH WAKTUNYA
PARA PACKER SADAR

188
00:10:35,334 --> 00:10:38,000
BAHWA ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI SENTIMEN PUBLIK YANG LAYAK.

189
00:10:38,033 --> 00:10:40,767
POPPYCOCK UMUM.

190
00:10:40,801 --> 00:10:42,467
Tuan-tuan, tuan-tuan.

191
00:10:42,501 --> 00:10:43,968
APA?

192
00:10:44,000 --> 00:10:46,434
SEKARANG, JANGAN
MELAWAN ANAK LAKI-LAKI.

193
00:10:46,467 --> 00:10:48,267
DIA MENJALANKAN SHEBANG INI.

194
00:10:48,300 --> 00:10:50,067
YOHANES.
YA.

195
00:10:50,100 --> 00:10:52,834
JIKA ANDA INGIN KELUAR DAN BERBICARA
KEPADA PACKER LAIN, LANJUTKAN.

196
00:10:52,868 --> 00:10:55,400
INI AKAN MENJADI KESEMPATAN BESAR
UNTUK DIA DAPATKAN KENAL

197
00:10:55,434 --> 00:10:57,801
DENGAN AYAHNYA
TEMAN LAMA DAN MUSUH.

198
00:10:57,834 --> 00:10:59,901
Luangkan waktu untuk itu.

199
00:10:59,934 --> 00:11:02,133
KAMI AKAN MENJALANKAN TOKO.

200
00:11:02,167 --> 00:11:04,400
IDE YANG BAIK.

201
00:11:04,434 --> 00:11:05,601
SANGAT BAIK.

202
00:11:05,634 --> 00:11:07,667
AKU AKAN MULAI DARI LAMA
PHINEAS D. LANE BESOK MALAM.

203
00:11:07,701 --> 00:11:09,634
SAYA TELEPON KE SANA.

204
00:11:09,667 --> 00:11:13,133
BAHWA?
DIA PUNYA PUTRI YANG CANTIK.

205
00:11:13,167 --> 00:11:14,634
BAIK,

206
00:11:14,667 --> 00:11:18,234
LIBUR SETENGAH INI SUDAH BERAKHIR.
AYO MAKAN.

207
00:11:18,267 --> 00:11:19,567
APAKAH KAMU LAPAR, JOHN?

208
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
TIDAK, SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI
KE KANTOR.

209
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
DIMANA ANDA INGIN MAKAN?

210
00:11:24,667 --> 00:11:29,000
JOHN, AKU SUKA CARAMU
LOMPAT TEPAT DI HARNESS.

211
00:11:37,133 --> 00:11:40,634
TERLIHAT SEPERTINYA
MEREKA MENINGGALKAN KITA.

212
00:11:40,667 --> 00:11:43,534
MEREKA PRIA YANG SANGAT SIBUK,
BAPAK. HAYDEN.

213
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
YA.

214
00:11:48,133 --> 00:11:50,501
TERLALU SIBUK
UNTUK PEMIMPI, HAH?

215
00:11:55,334 --> 00:11:56,868
KESEHATAN.

216
00:12:03,033 --> 00:12:04,934
ANDA PUNYA SARAF
BAJA, JALUR.

217
00:12:04,968 --> 00:12:08,100
TAPI APAKAH ANDA SADAR KITA PUNYA
HANYA SEBULAN SEBELUM PAPARAN?

218
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
SEBULAN ADALAH WAKTU YANG PANJANG.

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
TIDAK MENEMUKAN $5 JUTA MASUK.

220
00:12:13,467 --> 00:12:14,801
Bolehkah saya masuk?

221
00:12:14,834 --> 00:12:17,300
YA MEMANG.
DATANGLAH, MANIS.

222
00:12:17,334 --> 00:12:18,801
SELAMAT MALAM, Bpk. SANBORN.

223
00:12:18,834 --> 00:12:20,234
SELAMAT MALAM, MISS MARTHA.

224
00:12:20,267 --> 00:12:21,300
JOHN DI SINI, BAPA.

225
00:12:21,334 --> 00:12:22,834
APAKAH DIA?
SAYA SEPERTI DIA BERPIKIR

226
00:12:22,868 --> 00:12:25,400
DIA HARUS MENGAMBIL SAYA
PERMAINAN BILLIARD LAINNYA.

227
00:12:25,434 --> 00:12:27,167
KATAKAN DIA AKU AKAN BIARKAN
ANDA PUNYA DIA.

228
00:12:27,200 --> 00:12:29,934
DIA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK ANDA DANA KAMPANYE.

229
00:12:29,968 --> 00:12:31,367
SELAMAT MALAM.

230
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
DATANGLAH, JOHN.

231
00:12:35,667 --> 00:12:37,367
KAMU TAHU SANBORN?
AKU TAHU AYAHNYA.

232
00:12:37,400 --> 00:12:38,868
APA KABARMU?
SENANG MELIHAT ANDA.

233
00:12:38,901 --> 00:12:40,467
SAYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK PERIKSA ANDA.

234
00:12:40,501 --> 00:12:41,601
20.000 TIDAK BANYAK, TAPI...

235
00:12:41,634 --> 00:12:43,567
KAMU TELAH MELAKUKANNYA
BAGIKAN, Bpk. JALUR.

236
00:12:43,601 --> 00:12:44,567
APAKAH ANDA BERUNTUNG?

237
00:12:44,601 --> 00:12:46,567
BAIK, SAYA SUDAH MELIHATNYA
SETIAP PACKER.

238
00:12:46,601 --> 00:12:49,067
MEREKA MENEPU PUNGGUNG SAYA,
DAN ITULAH TENTANG SEMUANYA.

239
00:12:49,100 --> 00:12:52,334
YA, PERLU WAKTU YANG SEDIKIT,
TAPI

240
00:12:52,367 --> 00:12:55,901
AKU MELIHAT MARTHA MELIHAT SAYA
UNTUK MEMONOPOLISASI ANDA.

241
00:12:55,934 --> 00:12:57,934
BAIK, ITU MENYENANGKAN.

242
00:12:57,968 --> 00:12:59,300
ANDA AKAN MEMAKAI KAMI?

243
00:12:59,334 --> 00:13:01,000
YA MEMANG.
KITA SAMPAI SAMPAI LAGI, JOHN.

244
00:13:01,033 --> 00:13:03,033
AKU GILA MEMILIKIMU
DENGARKAN LAGU BARU.

245
00:13:03,067 --> 00:13:04,234
BENAR-BENAR? APA DISEBUTNYA?

246
00:13:04,267 --> 00:13:06,467
"ANNIE ROONEY."
SEMUA ORANG MENYANYIKANNYA.

247
00:13:06,501 --> 00:13:08,167
BAIK, SAYA AKAN SENANG
UNTUK MENDENGARNYA.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
APAKAH ANDA MEMBERIKAN ITU
MUDA BODOH $20,000

249
00:13:10,601 --> 00:13:13,067
KETIKA KITA BELUM
PUNYA UANG CUKUP UNTUK-

250
00:13:13,100 --> 00:13:15,567
20.000 ROTI
CANTUMKAN DI ATAS AIR.

251
00:13:15,601 --> 00:13:17,834
APA MAKSUDMU?
DAN MENGAPA ANDA MEMBANTU DIA

252
00:13:17,868 --> 00:13:20,300
KEUANGAN SEORANG REFORMASI
KAMPANYE YANG KITA LAKUKAN?

253
00:13:20,334 --> 00:13:22,934
DIA TIDAK BISA MENANG APAPUN
KAMPANYE REFORMASI.

254
00:13:22,968 --> 00:13:26,133
YA, SAYA MASIH TIDAK TAHU APA
IBLIS SEMUANYA TENTANG.

255
00:13:33,167 --> 00:13:38,701
*DIA KEKASIHKU*

256
00:13:38,734 --> 00:13:43,167
*AKU KECANTIKAN DIA*

257
00:13:43,200 --> 00:13:47,567
*DIA ANNIEKU*

258
00:13:47,601 --> 00:13:52,167
*Aku JOE DIA*

259
00:13:53,968 --> 00:13:57,701
*SEGERA KITA MENIKAH*

260
00:13:57,734 --> 00:14:03,100
* JANGAN PERNAH BERPISAH

261
00:14:03,133 --> 00:14:08,634
* ANNIE ROONEY KECIL

262
00:14:08,667 --> 00:14:14,400
* ADALAH KEKASIHKU

263
00:14:14,434 --> 00:14:16,033
SUKA?

264
00:14:16,067 --> 00:14:18,767
OH, SAYA PIKIR INI YANG PALING INDAH
LAGU YANG PERNAH SAYA DENGAR.

265
00:14:18,801 --> 00:14:20,667
Baiklah, kalau begitu mari kita coba
BERSAMA.

266
00:14:20,701 --> 00:14:22,400
BAIKLAH.

267
00:14:24,334 --> 00:14:30,834
*DIA KEKASIHKU*

268
00:14:30,868 --> 00:14:34,701
*AKU KECANTIKAN DIA*

269
00:14:34,734 --> 00:14:38,267
Dan dia memikirkan apa yang menimpanya
bersemangat sedang mengepak kota.

270
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Sekarang apakah kamu mengerti?

271
00:14:40,400 --> 00:14:41,667
Dapatkan apa?

272
00:14:41,701 --> 00:14:44,467
Beberapa malam lagi
dari "Annie Rooney,"

273
00:14:44,501 --> 00:14:46,267
dan aku akan mendapatkan $5 jutaku.

274
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
*SEGERA KITA MENIKAH*

275
00:14:50,133 --> 00:14:52,267
Oh.

276
00:14:52,300 --> 00:14:56,300
* JANGAN PERNAH BERPISAH

277
00:14:56,334 --> 00:15:01,234
* ANNIE ROONEY KECIL

278
00:15:01,267 --> 00:15:06,934
* ADALAH KEKASIHKU

279
00:15:32,234 --> 00:15:35,267
SEKARANG AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

280
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
INI MEMBERIKAN CERITA SELURUHNYA.

281
00:15:43,033 --> 00:15:46,200
1892.

282
00:15:46,234 --> 00:15:48,667
HAYDEN DAN PERUSAHAAN.

283
00:15:48,701 --> 00:15:51,734
1897.
HAYDEN DAN PERUSAHAAN.

284
00:15:51,767 --> 00:15:54,133
DALAM LIMA TAHUN SEJAK
ORANG TUAMU MENINGGAL,

285
00:15:54,167 --> 00:15:56,968
PERUSAHAAN DIJATUHKAN
DARI TEMPAT PERTAMA SAMPAI KEENAM.

286
00:15:57,000 --> 00:15:58,701
TAPI BELUM ADA
MELALUI ALASAN APAPUN

287
00:15:58,734 --> 00:16:00,067
KITA HARUS MALU.

288
00:16:00,100 --> 00:16:01,667
OH, AKU TAHU KAMU BERNIAT BAIK,

289
00:16:01,701 --> 00:16:03,901
TAPI SKEMA IDEALISTIS TIDAK
BEKERJA DI BISNIS PENGEMASAN.

290
00:16:03,934 --> 00:16:05,667
SAYA BERHARAP SEKARANG ANDA SUDAH
TEMUKAN ITU.

291
00:16:05,701 --> 00:16:06,834
JIKA BELUM, ANDA AKAN

292
00:16:06,868 --> 00:16:08,868
PADA SAAT ANDA TELAH BANGKIT
$5 JUTA UNTUK KAMI.

293
00:16:08,901 --> 00:16:11,434
$5 JUTA LAGI?

294
00:16:11,467 --> 00:16:13,133
ITULAH YANG KITA BUTUHKAN.

295
00:16:13,167 --> 00:16:14,567
TAPI TIDAK BISAKAH KAMU PERGI -

296
00:16:14,601 --> 00:16:17,267
ANAK MUDA, SAYA MENOLAK
UNTUK MENGHINA DIRI SENDIRI

297
00:16:17,300 --> 00:16:18,767
DI DALAM BANK LAIN.

298
00:16:18,801 --> 00:16:22,601
Baiklah kalau begitu.
KEMANA KAMU INGIN SAYA PERGI?

299
00:16:22,634 --> 00:16:25,167
AKU TIDAK BISA GAMBAR KAMU

300
00:16:25,200 --> 00:16:27,601
TERGetar
BANKIR MANAPUN, JOHN.

301
00:16:27,634 --> 00:16:30,667
COBALAH AYAH mertuamu.

302
00:16:30,701 --> 00:16:33,167
OH, TIDAK.

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,567
MENGAPA TIDAK?

304
00:16:34,601 --> 00:16:36,934
KAMU TAKUT DIA AKAN
DAPATKAN KONTROL KAMI, EH?

305
00:16:36,968 --> 00:16:38,868
BAIK, DIA MUNGKIN
AKHIRNYA AKAN.

306
00:16:38,901 --> 00:16:42,300
ANDA TIDAK AKAN TAHU BAGAIMANA BERDIRI
DIA PERGI SETELAH AKU BERLALU.

307
00:16:42,334 --> 00:16:45,267
ANDA PERNAH TAHU ITU SEBULAN
SEBELUM ANDA BERTEMU MARTHA,

308
00:16:45,300 --> 00:16:47,634
KAMI PUNYA JALUR KANAN
DIMANA KITA INGIN DIA?

309
00:16:47,667 --> 00:16:48,801
DIA DALAM PERBAIKAN YANG BURUK,

310
00:16:48,834 --> 00:16:51,567
DAN KAMI TELAH MEMILIKINYA
SELURUH TANAMAN DALAM 30 HARI.

311
00:16:51,601 --> 00:16:53,400
KEMUDIAN YANG TIDAK BERSALAH DATANG PULANG

312
00:16:53,434 --> 00:16:56,501
DAN PINJAMAN UANGNYA
DAN KELUARKAN DIA DARI ITU.

313
00:16:56,534 --> 00:16:58,400
KAMI BISA MEMBAYAR

314
00:16:58,434 --> 00:17:00,667
UNTUK BERPIKIR ITU LUCU
PADA HARI ITU.

315
00:17:00,701 --> 00:17:03,200
BAIK, SAYA GUNAKAN
BAHWA DIA ANAK LAKI-LAKI

316
00:17:03,234 --> 00:17:06,133
ANDA HARUS MELIHAT
UNTUK MENDAPATKAN UANG ANDA.

317
00:17:06,167 --> 00:17:08,200
OH, JADI ITU
GAMBAR BARU, HAH?

318
00:17:08,234 --> 00:17:10,100
YA, INI ADALAH REMBRAND.

319
00:17:10,133 --> 00:17:11,767
ASLI JUGA.

320
00:17:11,801 --> 00:17:14,400
YA, SAYA DENGAR ANDA MEMBELINYA.

321
00:17:14,434 --> 00:17:19,033
BAIK, KETIKA HAYDEN ADA
PACKERS TERKEMUKA DI DUNIA,

322
00:17:19,067 --> 00:17:22,033
DAN ORANG TUAMU
PUNYA KANTOR INI,

323
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
HAM ASAAP YANG HALUS
DIGANTUNG DI SANA.

324
00:17:26,434 --> 00:17:29,033
ITU JUGA ASLI.

325
00:17:57,000 --> 00:17:58,567
HALO, HALO!

326
00:17:58,601 --> 00:18:00,634
HALO!

327
00:18:00,667 --> 00:18:02,667
PERHATIKAN AKU SKATE.

328
00:18:02,701 --> 00:18:04,067
BAIKLAH.

329
00:18:04,100 --> 00:18:06,934
OH, ITU BAIK.
AKU TIDAK BISA BERSKATE SEPERTI ITU.

330
00:18:06,968 --> 00:18:09,234
Saya harap Anda tidak keberatan
ANAK DI DEPAN RUMAH ANDA,

331
00:18:09,267 --> 00:18:11,133
BAPAK. HAYDEN, TAPI ITU
TEMPAT TERBAIK UNTUK SKATE.

332
00:18:11,167 --> 00:18:14,200
BAIK, YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH
AKU BERHARAP MEREKA ADALAH MILIKKU.

333
00:18:14,234 --> 00:18:16,968
DI SINI.

334
00:18:24,434 --> 00:18:26,968
BERAPA KALI KITA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN LANE HARI INI?

335
00:18:27,000 --> 00:18:28,067
LIMA.

336
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
ANDA TAHU, SAYA PIKIR PRIA ITU
DAPAT MENCAU SENTUHAN

337
00:18:30,033 --> 00:18:32,400
MELALUI TELEPON.

338
00:18:35,167 --> 00:18:38,501
SEMUANYA
AKU SUDAH MENGATAKAN KALIAN ADALAH KEBENARAN.

339
00:18:38,534 --> 00:18:40,501
ITU DIBERIKAN KEPADA SAYA OLEH
SEPUPUKU

340
00:18:40,534 --> 00:18:42,267
SIAPA YANG TAHU KUBA INI
SECARA INTIM.

341
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
YA, Pak.
INI UNTUK BANTUAN

342
00:18:44,334 --> 00:18:47,133
KORBAN KUBA
KEJAHATAN SPANYOL, SIR.

343
00:18:47,167 --> 00:18:49,801
BAIK, BULAN TERAKHIR, ITU
ORANG ARMENIA YANG KELAPARAN.

344
00:18:49,834 --> 00:18:53,467
OH, itu dia, sayang.

345
00:18:54,868 --> 00:18:56,734
OH, JOHN,
SANGAT MENYENANGKAN.

346
00:18:56,767 --> 00:18:58,701
CERITA
KAMI SUDAH MENDENGARKAN

347
00:18:58,734 --> 00:19:01,033
TENTANG MEREKA YANG celaka,
KITA KELAPARAN.

348
00:19:01,067 --> 00:19:02,968
OH, ITU MENGINGATKAN SAYA.
SAYA BARU-BARU INI MENGELOLA

349
00:19:03,000 --> 00:19:04,968
UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA UNDANG-UNDANG
LULUS, JADI AKHIRNYA,

350
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
KAMI AKAN MENYELESAIKAN SESUATU

351
00:19:06,234 --> 00:19:08,033
UNTUK ORANG-ORANG KITA
TURUN DI KOTA KEMASAN.

352
00:19:08,067 --> 00:19:10,434
YA. YA, TENTU SAJA,
KETIKA MENJADI PRAKTIS

353
00:19:10,467 --> 00:19:12,434
UNTUK MELAKUKAN SESUATU
BAGI MEREKA, KAMI AKAN.

354
00:19:12,467 --> 00:19:15,467
TAPI SEKARANG SEMUA ORANG BERBICARA
TENTANG SITUASI KUBA.

355
00:19:15,501 --> 00:19:16,968
Baiklah, itu bagus, sayangku.

356
00:19:17,000 --> 00:19:18,934
KAMI HANYA BERORGANISASI
KOMITE

357
00:19:18,968 --> 00:19:21,400
UNTUK MENDAPATKAN DONASI BESAR
DARI ANDA PACKER.

358
00:19:21,434 --> 00:19:22,868
OH, SAYA MELIHAT.

359
00:19:22,901 --> 00:19:25,601
BAIK, PUT HAYDEN DAN PERUSAHAAN
TURUN UNTUK 20.000 DAGING KALENG.

360
00:19:25,634 --> 00:19:27,000
OH, TAPI, JOHN,

361
00:19:27,033 --> 00:19:29,367
TIDAK ADA DARI PACKER LAINNYA
MEMBERI KURANG DARI 50.000.

362
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
ANDA BISA MENGATAKAN BAHWA PADA KOMITE ANDA
DAGING SAPI KAMI PASTI COCOK UNTUK DI MAKAN.

363
00:19:32,267 --> 00:19:33,400
JOHN!

364
00:19:33,434 --> 00:19:34,667
ITU TIDAK DIEMBALM.
TIDAK AKAN MEracuni SIAPA PUN.

365
00:19:34,701 --> 00:19:36,434
Diam, diam.
BEBERAPA ISTRI MEREKA ADA DI SINI.

366
00:19:36,467 --> 00:19:37,901
BAIK, MASUK
DAN KATAKAN ITU PADA MEREKA.

367
00:19:37,934 --> 00:19:40,267
OH, JOHN, JOHN, APAKAH KAMU BERPIKIR
INI CUKUP YANG HARUS DIBAWA

368
00:19:40,300 --> 00:19:42,567
ANTAGONISME BISNIS ANDA
DALAM HAL-HAL SEPERTI INI?

369
00:19:42,601 --> 00:19:44,734
MARTHA, HANYA KITA SATU-SATUNYA
PERUSAHAAN DI INDUSTRI

370
00:19:44,767 --> 00:19:47,133
MENGHILANGKAN PRODUK MAKANAN
COCOK UNTUK KONSUMSI MANUSIA.

371
00:19:47,167 --> 00:19:50,000
ITU KENAPA SAYA TIDAK BISA BERSAING DENGAN
INI LAINNYA DI PASAR TERBUKA.

372
00:19:50,033 --> 00:19:52,367
JADI SAYA PASTI TIDAK BISA BERSAING
BERSAMA MEREKA DALAM Amal.

373
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
JOHN, JOHN,
JANGAN MULAI RAVING LAGI.

374
00:19:55,133 --> 00:19:57,968
SEKARANG APA YANG AKU HARUS PERGI KE SANA
DAN KATAKAN PADA WANITA ITU?

375
00:19:58,000 --> 00:20:01,367
Baiklah, baiklah, sayangku.
BUAT 50.000 KALENG.

376
00:20:01,400 --> 00:20:04,367
JIKA ITU MENGGESER KITA LEBIH CEPAT KE
KEbangkrutan, Apa Kemungkinannya?

377
00:20:06,701 --> 00:20:10,601
AKU AKAN KATAKAN PADA WANITA-WANITAMU
KEMURAHAN SEPENUH HATI.

378
00:20:14,534 --> 00:20:16,167
Bolehkah saya masuk?

379
00:20:16,200 --> 00:20:17,501
DATANG.

380
00:20:20,567 --> 00:20:23,601
SETELAH FIRMAN SAYA, KAMU
JARANG BERPAKAIAN TEPAT WAKTU.

381
00:20:23,634 --> 00:20:25,434
INI PENCAPAIAN HARI INI.

382
00:20:25,467 --> 00:20:27,501
AKU AKAN SELESAI, ANNETTE.

383
00:20:30,634 --> 00:20:34,501
MARTHA, maafkan aku
DILUAR JENIS DI LANTAI BAWAH.

384
00:20:34,534 --> 00:20:37,000
TIDAK, INI CUKUP TERLUPAKAN.

385
00:20:37,033 --> 00:20:39,467
OH, TOLONG BERDIRI.

386
00:20:39,501 --> 00:20:41,868
ANDA TAHU ANDA PUNYA
BAHU YANG INDAH?

387
00:20:44,634 --> 00:20:46,968
MINUM SELALU
MEMBUAT ANDA VULGAR.

388
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
AKU TIDAK BERMASUK.

389
00:20:48,367 --> 00:20:51,467
SAYA SEKALI MENCIUM BAHUNYA
PATUNG YUNANI

390
00:20:51,501 --> 00:20:53,634
DENGAN SAMA
EMOSI YANG MURNI.

391
00:20:53,667 --> 00:20:57,267
APA YANG MEMBAWA KAMU KE SINI?

392
00:20:57,300 --> 00:20:58,734
MARTA,

393
00:20:58,767 --> 00:21:01,234
SAYA SUDAH BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN
BERHUBUNGAN DENGAN AYAHMU.

394
00:21:01,267 --> 00:21:03,334
SAYA PIKIR DIA MENGHINDARI SAYA.

395
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
DIA AKAN BERADA DI PESTA.

396
00:21:05,334 --> 00:21:07,400
APA YANG ANDA INGINKAN DARI DIA?
UANG?

397
00:21:07,434 --> 00:21:10,767
YA. $5 JUTA.

398
00:21:10,801 --> 00:21:12,400
OH.

399
00:21:12,434 --> 00:21:14,334
ANDA TAMPAKNYA TIDAK OPTIMIS.

400
00:21:14,367 --> 00:21:15,734
SAYA BERHARAP DIA AKAN INGAT

401
00:21:15,767 --> 00:21:18,234
AKU SEKALI MENYEDIAKAN DIA
BANTUAN IDENTIK.

402
00:21:18,267 --> 00:21:20,934
DIA TIDAK INGIN UANG
SIARAN PADA SKEMA QUIXOTIC.

403
00:21:20,968 --> 00:21:22,734
SAYA MUNGKIN DIA AKAN
DATANG KEMBALI PADAKU

404
00:21:22,767 --> 00:21:25,734
DENGAN USUL ADATNYA
BAHWA KAMI MENGGABUNGKAN PERUSAHAAN KAMI.

405
00:21:25,767 --> 00:21:28,667
MUNGKIN. DAN SETELAH SEMUANYA,
BUKANLAH ITU YANG TERBAIK?

406
00:21:28,701 --> 00:21:31,567
OH.

407
00:21:31,601 --> 00:21:33,534
JADI DIA AKHIRNYA
MENANGKAN KAMU, HAH?

408
00:21:33,567 --> 00:21:35,801
AYAH BERKATA BAHWA JIKA KAMU
AKAN BERGABUNG DENGAN DIA,

409
00:21:35,834 --> 00:21:38,567
BERSAMA-SAMA ANDA BISA MENGENDALIKANNYA
INDUSTRI PENGEMASAN DALAM WAKTU TAHUN.

410
00:21:38,601 --> 00:21:39,968
BERSAMA?
MM-HMM.

411
00:21:40,000 --> 00:21:41,968
HMPH. DALAM ENAM BULAN,
AKU AKAN MENJADI KEPALA.

412
00:21:42,000 --> 00:21:43,834
TAPI KAMU
TIDAK DIPAKAI SECARA TEMPERAMENTAL

413
00:21:43,868 --> 00:21:45,033
UNTUK MENJALANKAN BISNIS BESAR, JOHN.

414
00:21:45,067 --> 00:21:47,300
MENJADI PELINDUNG SENI
LEBIH BANYAK DALAM GARIS ANDA.

415
00:21:47,334 --> 00:21:48,601
KAMU TELAH MELAKUKANNYA DENGAN INDAH

416
00:21:48,634 --> 00:21:51,100
DENGAN RUMAH OPERA GRAND
SAHAM, SAYA MENDENGAR.

417
00:21:51,133 --> 00:21:53,100
TAPI TIDAK
BISNIS PENGEMASAN.

418
00:21:53,133 --> 00:21:55,133
LEBIH BAIK TINGGALKAN
ITU UNTUK AYAH.

419
00:21:55,167 --> 00:21:58,033
TAPI SETELAH SEMUANYA,
APA YANG BENAR-BENAR PENTING?

420
00:21:58,067 --> 00:21:59,834
ANDA AKAN BERBAGI KEUNTUNGAN.

421
00:21:59,868 --> 00:22:02,133
JADI, AKHIRNYA, ANDA BERSEDIA
UNTUK MELIHAT HAYDEN DAN PERUSAHAAN

422
00:22:02,167 --> 00:22:03,701
MASUK UNTUK ANDA
METODE AYAH.

423
00:22:03,734 --> 00:22:05,901
APA MAKSUDMU?

424
00:22:05,934 --> 00:22:07,234
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

425
00:22:07,267 --> 00:22:08,934
DIA MENGIRIMKAN PUBLIK
DAGING DAGING.

426
00:22:08,968 --> 00:22:10,868
DIA MEMBERI PEJABAT PUBLIK
UNTUK MEMBIARKAN DIA MENJALANKANNYA.

427
00:22:10,901 --> 00:22:12,734
DIA HANYA MELAKUKAN APA
SETIAP PACKER LAIN MELAKUKANNYA.

428
00:22:12,767 --> 00:22:15,300
AYAHMU SENDIRI TIDAK ADA DI ATAS
PRAKTEK PACKER LAINNYA.

429
00:22:15,334 --> 00:22:17,133
SEBENARNYA, DIA MEMIMPIN MEREKA.

430
00:22:17,167 --> 00:22:19,968
AKU KEMBALI SETELAH KEMATIANNYA
NIAT JUAL HABIS.

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,868
OH, LEBIH BAIK JIKA ANDA PUNYA.

432
00:22:21,901 --> 00:22:23,601
MUNGKIN.

433
00:22:26,033 --> 00:22:29,000
TAPI PADA PAGI PERTAMA ITU
SAYA MENGEMUDI KE KANTOR,

434
00:22:29,033 --> 00:22:30,601
AKU BERTEMU DENGANMU.

435
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
SEKARANG SALAHKAN AKU.

436
00:22:32,701 --> 00:22:35,067
INGAT BAGAIMANA KAMU MENDAPATKANKU
SEMUA BERSAMA

437
00:22:35,100 --> 00:22:38,434
KONDISI KOTA PACKING LEBIH DARI
DAN PERANG PERANG KITA YANG DIRENCANAKAN?

438
00:22:38,467 --> 00:22:39,868
YANG SANGAT TIDAK PRAKTIS.

439
00:22:39,901 --> 00:22:41,267
INGAT BAGAIMANA
KAMI SALING MENGATAKAN

440
00:22:41,300 --> 00:22:43,234
HAYDEN DAN PERUSAHAAN ITU
AKAN MENJADI BERBEDA,

441
00:22:43,267 --> 00:22:45,501
BAHWA KAMI AKAN MEMBANGUNNYA
MENJADI SESUATU YANG INDAH,

442
00:22:45,534 --> 00:22:46,934
SESUATU YANG DAPAT DIMANFAATKAN
PUBLIK?

443
00:22:46,968 --> 00:22:49,334
TANPA TAHU TENTU SAJA,
APA YANG KITA BICARAKAN.

444
00:22:49,367 --> 00:22:51,467
MARTA...

445
00:22:51,501 --> 00:22:55,267
CINTA DAN PERNIKAHAN KAMI
TUMBUH DARI RENCANA TERSEBUT.

446
00:22:55,300 --> 00:22:58,667
Baiklah, kalau begitu, sayangku,
MEREKA TELAH MELAYANI TUJUANNYA.

447
00:22:58,701 --> 00:23:01,634
PERNIKAHAN KAMI TELAH SUKSES
MESKIPUN RENCANA KITA BELUM TERJATUH.

448
00:23:01,667 --> 00:23:04,000
Benarkah?

449
00:23:04,033 --> 00:23:06,367
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MENGELUH.

450
00:23:07,667 --> 00:23:11,033
ANNETTE DATANG SEKARANG
UNTUK MEMBANTU SAYA DENGAN PAKAIAN SAYA.

451
00:23:11,067 --> 00:23:13,534
SAYA GUNA MEMBANTU ANDA
DENGAN PAKAIAN ANDA.

452
00:23:19,267 --> 00:23:21,534
“UNTUK PERTIMBANGAN
SEBESAR $5 JUTA,

453
00:23:21,567 --> 00:23:24,167
"ANDA BERJANJI DAN SETUJU,
SATU TAHUN DARI TANGGAL,

454
00:23:24,200 --> 00:23:26,734
"UNTUK BERALIH KEPADAKU
SELURUH TANAMAN HAYDEN

455
00:23:26,767 --> 00:23:30,100
DENGAN SEMUA SAHAM, PERALATAN,
DAN seterusnya dan seterusnya."

456
00:23:31,434 --> 00:23:36,801
"TAPI JIKA JUMLAH LENGKAPNYA
DIKEMBALIKAN DALAM WAKTU SATU TAHUN,

457
00:23:36,834 --> 00:23:40,000
PERJANJIAN MENJADI
BATAL DAN BERLAKU."

458
00:23:42,868 --> 00:23:44,467
TAMPAKNYA MENUTUPINYA.

459
00:23:44,501 --> 00:23:46,734
AKU AKAN PUNYA
PENGACARA SAYA MENYIMPAN

460
00:23:46,767 --> 00:23:49,234
KONTRAK FORMAL
SIANG INI.

461
00:23:49,267 --> 00:23:51,300
PERHATIKAN ITU.

462
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
AKU AKAN PUNYA UANG
UNTUK KREDIT ANDA BESOK.

463
00:23:54,367 --> 00:23:57,067
SAYA BERHARAP ANDA MELIHAT KEBIJAKSANAANNYA
UNTUK MENGIKAT DENGAN SAYA.

464
00:23:57,100 --> 00:24:00,234
JOHN, BISNIS KUBA INI
BERARTI PERANG DENGAN SPANYOL DALAM 60 HARI.

465
00:24:00,267 --> 00:24:03,534
BERARTI JUTAAN DALAM KALENG
BARANG UNTUK TENTARA AMERIKA.

466
00:24:03,567 --> 00:24:06,734
BERSAMA-SAMA, KAMU DAN AKU HARUS
DAPATKAN KRIM KONTRAK.

467
00:24:06,767 --> 00:24:08,801
SETELAH KAMU TELAH RACUN
TENTARA AMERIKA,

468
00:24:08,834 --> 00:24:10,567
ANDA AKAN MENDAPATKAN KRIMNYA
DARI PASUKAN PENEMBAK.

469
00:24:12,434 --> 00:24:15,167
DIBERKATI ANDA, JOHN.
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA SEMUA BODOH?

470
00:24:15,200 --> 00:24:18,133
SEMUA SANGAT BAIK.
INI PESTA ANDA.

471
00:24:18,167 --> 00:24:20,367
TERIMA KASIH SURGA AKU BISA
PENJAGA DAGANG YANG JUJUR

472
00:24:20,400 --> 00:24:21,834
MINIMAL UNTUK TAHUN LAGI.

473
00:24:23,434 --> 00:24:26,934
Aku akan menemuimu di
MAKAN MALAM MARTHA MALAM INI.

474
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
KAMU ANAK YANG ANEH, JOHN.

475
00:24:34,868 --> 00:24:37,901
TURUN DAN KATAKAN LARKIN
SAYA DAPATKAN $5 JUTA.

476
00:24:37,934 --> 00:24:41,601
ANDA DAPAT MENAMBAHKAN BAHWA JIWA SAYA TIDAK
DALAM HOCK TAPI PERUSAHAANNYA.

477
00:24:41,634 --> 00:24:43,767
DIA PUNYA TAHUN
UNTUK MENGELUARKANNYA

478
00:24:43,801 --> 00:24:46,067
JIKA DIA BERPIKIR ITU
HAL YANG WAJAR UNTUK DILAKUKAN.

479
00:24:47,767 --> 00:24:49,901
ITU LEWATKAN McDONALD'S
DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.

480
00:24:49,934 --> 00:24:51,000
SIAPA DIA?

481
00:24:51,033 --> 00:24:53,534
DIA DATANG KE SINI BEBERAPA HARI LALU
DENGAN SURAT

482
00:24:53,567 --> 00:24:56,567
DARI DIREKTUR
GEDUNG OPERA METROPOLITAN.

483
00:24:56,601 --> 00:24:59,467
KAMU SIBUK. DIA
SUDAH KEMBALI BEBERAPA KALI.

484
00:24:59,501 --> 00:25:01,501
Baiklah, aku akan menemuinya sekarang.

485
00:25:32,000 --> 00:25:33,434
TN. HAYDEN?

486
00:25:36,300 --> 00:25:38,667
ANDA TAMPAK SIBUK,
JADI SAYA DUDUK.

487
00:25:42,300 --> 00:25:44,367
Saya LAURA McDONALD.

488
00:25:44,400 --> 00:25:46,133
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA,
Nona McDonald?

489
00:25:46,167 --> 00:25:47,300
AKU MENINGGALKAN SURAT UNTUKMU

490
00:25:47,334 --> 00:25:49,367
DARI MONSIEUR GROH
DI METROPOLITAN.

491
00:25:49,400 --> 00:25:52,033
Oh, ya,
AKU MEMILIKINYA DI SINI.

492
00:25:56,634 --> 00:25:58,434
DIA MENDENGAR KAMU BERNYANYI.

493
00:25:58,467 --> 00:26:00,634
ANTUSIASTIS, BUKAN?

494
00:26:00,667 --> 00:26:02,367
BEGITU GURU SAYA
DI EROPA.

495
00:26:02,400 --> 00:26:07,200
ANDA BELAJAR DUA TAHUN
DI LEIPZIG, DAN

496
00:26:07,234 --> 00:26:09,868
"DUA LAGI DIPERLUKAN UNTUK DIBUKA
UNTUK DIA KARIR OPERATIS.

497
00:26:09,901 --> 00:26:12,100
“POTENSI YANG PALING
PROSPEK BRILIAN.

498
00:26:12,133 --> 00:26:15,100
AKU BELUM PERNAH MASUK
PENGALAMAN SAYA..."

499
00:26:15,133 --> 00:26:18,267
OH, DIA MASUK
UNTUK SUPERLATIF.

500
00:26:18,300 --> 00:26:19,667
DALAM DUA TAHUN,

501
00:26:19,701 --> 00:26:22,667
AKU AKAN MEMBENARKAN SEMUANYA
DIA TERTULIS TENTANG SAYA.

502
00:26:22,701 --> 00:26:24,267
ANDA MEMILIKI KEPERCAYAAN YANG BESAR
DALAM DIRI SENDIRI.

503
00:26:24,300 --> 00:26:27,133
KENAPA SAYA YAKIN
SUKSES SEPERTI...

504
00:26:27,167 --> 00:26:28,801
SEPERTI AKU DALAM KEMATIAN.

505
00:26:28,834 --> 00:26:31,801
BAIK, APA IDE ANDA?
SUKSES, MISS McDONALD?

506
00:26:31,834 --> 00:26:34,234
YANG ATAS, DAN TIDAK ADA
TAPI YANG ATAS.

507
00:26:34,267 --> 00:26:35,834
KENAPA KAMU YAKIN
UNTUK MENUJU KE SANA?

508
00:26:35,868 --> 00:26:39,100
MENGAPA PERASAAN YANG TERLAHIR
DI KAMI, TIDAK BERPIKIR?

509
00:26:39,133 --> 00:26:41,734
DALAM HAL ITU,
AKU YAKIN KAMU DAN AKU

510
00:26:41,767 --> 00:26:43,267
HARUS SAMA, Pak. HAYDEN.

511
00:26:43,300 --> 00:26:45,267
KARENANYA KETIKA MONSIEUR GROH
SUDAH BERDEBAT

512
00:26:45,300 --> 00:26:47,267
KE SIAPA SAYA HARUS PERGI,
AKU MEMILIH UNTUK DATANG KEPADAMU.

513
00:26:47,300 --> 00:26:48,534
OH.

514
00:26:48,567 --> 00:26:51,100
KAMU LIHAT, KETIKA AKU masi kecil,
Saya TINGGAL DI SINI DI CHICAGO.

515
00:26:51,133 --> 00:26:53,100
CERITA TENTANG BAGAIMANA ANDA PACKER BERJUANG

516
00:26:53,133 --> 00:26:55,667
DAN MENDAPATKAN KEPERCAYAAN ANDA YANG LUAR BIASA
KEKUATAN SELALU MEMBUAT SAYA.

517
00:26:55,701 --> 00:26:58,234
DAN SEJAK PERUSAHAAN HAYDEN
ADALAH YANG TERBESAR DARI SEMUANYA,

518
00:26:58,267 --> 00:27:00,000
SAYA PIKIR HAYDEN
AKAN MENGERTI

519
00:27:00,033 --> 00:27:01,801
KECIL SAYA YANG ANAK
PERCAYA PADA TAKDIR.

520
00:27:01,834 --> 00:27:05,133
KAMU HARUS MEMIKIRKAN AKU
AYAH DAN KAKAK.

521
00:27:05,167 --> 00:27:08,501
AKU YAKIN KAMU CUKUP
SUKA MEREKA BERSIMPATI.

522
00:27:08,534 --> 00:27:12,133
JADI SAYA DATANG UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA
SEBAGAI SATU RAKSASA DENGAN YANG LAIN.

523
00:27:13,567 --> 00:27:15,868
INILAH BISNIS SAYA
PROPOSISI.

524
00:27:15,901 --> 00:27:16,968
Bolehkah saya?

525
00:27:17,000 --> 00:27:18,934
YA, PASTI.

526
00:27:18,968 --> 00:27:21,133
TERIMA KASIH.

527
00:27:21,167 --> 00:27:24,200
DUA TAHUN DI KONSERVATORIUM
DATANG KE INI.

528
00:27:24,234 --> 00:27:27,267
SEKARANG, NORGREN, DI TAHUN PERTAMA
DARI OPERA, DAPATKAN INI.

529
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
JEAN DeRESZKE MENDAPATKAN INI.

530
00:27:28,334 --> 00:27:30,400
DAN INILAH MEREKA
PENGHASILAN BERUSAHA

531
00:27:30,434 --> 00:27:31,567
UNTUK LIMA TAHUN KE DEPAN.

532
00:27:31,601 --> 00:27:33,634
JIKA SAYA HANYA PUNYA SETENGAH
SUKSES BANYAK,

533
00:27:33,667 --> 00:27:36,300
DI AKHIR WAKTU ITU,
SAYA AKAN MENDAPATKAN INI.

534
00:27:39,067 --> 00:27:42,434
Sebagai balasan atas pemberianmu kepadaku
DUA TAHUN DI EROPA,

535
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
AKU AKAN BAGI LIMA TAHUN PERTAMAKU'
PENGHASILAN BERSAMA ANDA.

536
00:27:46,133 --> 00:27:47,601
YA, aku, UH...

537
00:27:47,634 --> 00:27:50,501
SAYA INGINKAN HAL PERTAMA
YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH MENDENGAR ANDA BERNYANYI.

538
00:27:50,534 --> 00:27:51,534
KAPAN SAJA ANDA MENGATAKAN.

539
00:27:51,567 --> 00:27:53,667
AKU BERTANYA KEMANA KITA BISA PERGI.

540
00:27:55,334 --> 00:27:57,167
SAYA PUNYA PIANO YANG BAIK
DI FLAT SAYA.

541
00:27:57,200 --> 00:27:58,467
BENAR-BENAR?

542
00:27:58,501 --> 00:28:00,267
MAKA KITA TIDAK AKAN
TERGANGGU.

543
00:28:00,300 --> 00:28:03,400
Baiklah, kalau begitu, misalkan kita pergi
DAN SELESAIKAN MASALAHNYA.

544
00:28:03,434 --> 00:28:04,901
KAPAN?

545
00:28:04,934 --> 00:28:06,767
SEKARANG.

546
00:28:06,801 --> 00:28:08,434
SANGAT BAIK.

547
00:28:15,767 --> 00:28:17,701
HALO?

548
00:28:17,734 --> 00:28:20,000
OH, YA, sayangku.
MAKAN MALAM PUKUL 08.00.

549
00:28:20,033 --> 00:28:21,567
BAIK, SAYA PUNYA SANGAT
KETERLIBATAN PENTING

550
00:28:21,601 --> 00:28:23,701
YANG MUNGKIN MENAHAN SAYA,
TAPI SAYA AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG SAYA BISA.

551
00:28:23,734 --> 00:28:26,334
YA. SELAMAT TINGGAL.

552
00:28:29,400 --> 00:28:31,901
MISALNYA KITA MULAI,
Nona McDonald.

553
00:28:31,934 --> 00:28:34,067
AYO.

554
00:28:42,300 --> 00:28:44,868
ITULAH LAGU KETIGA,
DAN ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

555
00:28:44,901 --> 00:28:47,701
AKU INGIN KAMU TAHU
"RUMAH, RUMAH DI RANGE."

556
00:28:47,734 --> 00:28:49,100
INI LAGU COWBOY LAMA.

557
00:28:49,133 --> 00:28:51,467
KAMU TAHU, SAYA BELUM
MENDENGARNYA DALAM TAHUN.

558
00:28:51,501 --> 00:28:53,267
AKU SELALU MENYUKAINYA
Ketika aku masih kecil

559
00:28:53,300 --> 00:28:54,868
KETIKA AYAHKU
MENGIRIMKAN SAYA KE BARAT.

560
00:28:54,901 --> 00:28:57,467
SAYA TAHU ITU.
APAKAH ANDA AKAN MENYANYIKANNYA?

561
00:28:57,501 --> 00:28:59,701
TENTU SAJA.

562
00:29:08,834 --> 00:29:12,534
* OH, BERIKAN AKU RUMAH

563
00:29:12,567 --> 00:29:15,334
*DIMANA KERBAU BERJALAN

564
00:29:15,367 --> 00:29:22,267
* DIMANA RUSA
DAN BERMAIN ANTELOPE *

565
00:29:22,300 --> 00:29:25,434
* DIMANA JARANG TERDENGAR

566
00:29:25,467 --> 00:29:29,601
* KATA YANG MENGECUALIKAN

567
00:29:29,634 --> 00:29:34,534
* DAN LANGIT
TIDAK BERAWAN *

568
00:29:34,567 --> 00:29:39,100
* SEPANJANG HARI

569
00:29:39,133 --> 00:29:45,968
* RUMAH, RUMAH DI RANGE

570
00:29:46,033 --> 00:29:47,834
* DIMANA RUSA

571
00:29:47,868 --> 00:29:52,968
* DAN BERMAIN ANTELOPE

572
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
* DIMANA JARANG TERDENGAR

573
00:29:57,033 --> 00:30:01,634
* KATA YANG MENGECUALIKAN

574
00:30:01,667 --> 00:30:07,634
* DAN LANGIT TIDAK BERCAHAYA

575
00:30:07,667 --> 00:30:12,567
* SEPANJANG HARI

576
00:30:15,234 --> 00:30:19,534
INI AKAN SELALU MENJADI INDAH
MEMORI, MISS McDONALD.

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,334
MAKA ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
SUARA SAYA MEMILIKI KEMUNGKINAN?

578
00:30:21,367 --> 00:30:23,267
TENTU SAJA, SAYA TIDAK
SATU UNTUK MENILAI SUARA. OH.

579
00:30:23,300 --> 00:30:25,234
TAPI ITU TIDAK PENTING.

580
00:30:25,267 --> 00:30:27,734
KARENA ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
UNTUK BERPIKIR ITU INDAH.

581
00:30:27,767 --> 00:30:29,534
ANDA MEMILIKI KEKUATAN ITU.
ITULAH SEMUANYA.

582
00:30:29,567 --> 00:30:32,400
AKU TAHU KAMU AKAN MENGERTI.

583
00:30:32,434 --> 00:30:34,634
AKU MEMILIKI KEINGINAN,
BELUM?

584
00:30:36,267 --> 00:30:38,467
JADI, SAYA TELAH DATANG
KEPADA ORANG YANG TEPAT.

585
00:30:38,501 --> 00:30:41,100
YA.

586
00:30:41,133 --> 00:30:42,901
KAPAN ANDA BERNIAT
UNTUK KEMBALI KE EROPA?

587
00:30:42,934 --> 00:30:44,601
KETIKA GURUKU KEMBALI
KE KONSERVATORIUM.

588
00:30:44,634 --> 00:30:47,567
OH, BAIK, MAKA KAMU HARUS BERNYANYI
UNTUK SERING SAAT ANDA DI SINI.

589
00:30:47,601 --> 00:30:48,901
APAKAH ANDA MENGINGINKANNYA?

590
00:30:48,934 --> 00:30:51,734
INI SATU-SATUNYA DIVIDEN
SAYA AKAN MEMINTA INVESTASI SAYA.

591
00:30:51,767 --> 00:30:55,667
SAYA MAU UANG TIDAK BERARTI
BANYAK BAGI KITA.

592
00:30:55,701 --> 00:30:58,667
DIVIDEN NYATA
MUNGKIN AKAN

593
00:30:58,701 --> 00:31:00,367
DALAM PERSAHABATAN YANG BESAR.

594
00:31:00,400 --> 00:31:02,534
TERIMA KASIH.

595
00:31:07,200 --> 00:31:09,334
AKU HARAP AKU BELUM MENJAGAMU
DARI MAKAN MALAM ISTRI ANDA.

596
00:31:09,367 --> 00:31:11,734
OH, AKU TIDAK AKAN PERGI.

597
00:31:11,767 --> 00:31:15,100
AKU TAK TAHAN OBRAL MEREKA
DENGAN SEMUA MUSIK YANG DI TELINGA SAYA.

598
00:31:15,133 --> 00:31:17,234
OH, TAPI...

599
00:31:17,267 --> 00:31:19,634
SELAMAT MALAM.

600
00:31:19,667 --> 00:31:21,334
SAYA MINTA ANDA MAKAN DI SINI,
TAPI -

601
00:31:21,367 --> 00:31:22,701
SAYA AKAN MENERIMA.

602
00:31:22,734 --> 00:31:24,100
AKU MASAK SENDIRI.

603
00:31:24,133 --> 00:31:25,901
AKU AKAN MENCUCI PIRING.

604
00:31:25,934 --> 00:31:28,067
APAKAH ANDA BENAR-BENAR TAHU CARANYA?
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

605
00:31:37,667 --> 00:31:38,934
SELAMAT MALAM.

606
00:31:38,968 --> 00:31:41,567
SELAMAT MALAM, Bpk. HAYDEN.

607
00:31:47,834 --> 00:31:49,534
SELAMAT MALAM.

608
00:31:49,567 --> 00:31:51,200
SELAMAT MALAM.

609
00:31:51,234 --> 00:31:52,634
TIDAK AKAN PULANG SEGERA.

610
00:31:52,667 --> 00:31:54,467
SUDAH TERLAMBAT.
SAYA KECEWA.

611
00:31:54,501 --> 00:31:56,434
Sekarang jam 1:00.
KAMI YANG TERAKHIR PERGI.

612
00:31:56,467 --> 00:31:58,767
SELAMAT MALAM, JOHN.
SELAMAT MALAM.

613
00:31:58,801 --> 00:32:01,000
SELAMAT MALAM.
SELAMAT MALAM.

614
00:32:01,033 --> 00:32:02,534
APA YANG SALAH?

615
00:32:02,567 --> 00:32:03,968
HANYA BISNIS.

616
00:32:04,000 --> 00:32:08,067
ANDA HARUS LEBIH BANYAK
PINTAR TENTANG HAL TERSEBUT.

617
00:32:08,100 --> 00:32:11,634
SELAMAT MALAM.

618
00:32:21,267 --> 00:32:22,968
AKU TIDAK BERHARAP MENJADI
TERLAMBAT, sayangku.

619
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
AKU HARUS MEMILIKInya
MENELEPON ANDA,

620
00:32:24,334 --> 00:32:25,934
TAPI, BENAR-BENAR,
SAYA SANGAT SIBUK SAYA LUPA.

621
00:32:25,968 --> 00:32:27,601
ITU MEMBUAT HAL
Agak Canggung.

622
00:32:27,634 --> 00:32:29,601
YA, MAAF, sayang.
DATANG KE TIDUR?

623
00:32:29,634 --> 00:32:31,667
SETELAH SAYA MENEMUKAN BUKU
DI PERPUSTAKAAN.

624
00:32:31,701 --> 00:32:33,467
SELAMAT MALAM.

625
00:32:33,501 --> 00:32:34,767
SELAMAT MALAM.

626
00:32:43,868 --> 00:32:46,667
* DIMANA JARANG TERDENGAR

627
00:32:46,701 --> 00:32:50,167
* KATA YANG MENGECUALIKAN

628
00:32:55,868 --> 00:32:57,434
EKSTRA, EKSTRA!

629
00:32:57,467 --> 00:32:59,634
<i>KAPAL PERANG UTAMA TENGGELAM
DI PELABUHAN HAVANA!</i>

630
00:32:59,667 --> 00:33:01,968
EKSTRA, EKSTRA!

631
00:33:14,934 --> 00:33:16,901
Tuan-tuan, kami akan menelepon
RAPAT UNTUK MEMESAN.

632
00:33:16,934 --> 00:33:18,567
TUJUAN KAMI
ADALAH MEMBAHAS -

633
00:33:18,601 --> 00:33:19,767
HANYA SEMENTARA.

634
00:33:19,801 --> 00:33:21,801
DARI PERCAKAPAN
SAYA SUDAH MENDENGARKAN,

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,534
SAYA MENEMUKAN BAHWA SAYA TIDAK
SIMPATI DENGAN

636
00:33:23,567 --> 00:33:25,167
APA YANG ANDA Tuan-tuan
USULKAN MELAKUKAN,

637
00:33:25,200 --> 00:33:27,501
JADI, LEBIH BAIK SAYA MENARIK.

638
00:33:27,534 --> 00:33:29,901
SEKARANG APA
MASALAHNYA, JOHN?

639
00:33:29,934 --> 00:33:31,701
SAYA TIDAK BERNIAT
UNTUK BERGABUNG DENGAN KOLAM RENANG APAPUN

640
00:33:31,734 --> 00:33:33,467
UNTUK MENGHANCURKAN PEMERINTAH
DALAM WAKTU PERANG.

641
00:33:33,501 --> 00:33:35,834
SURGA YANG BAIK, APAKAH KAMU SELALU
AKAN BERBEDA?

642
00:33:35,868 --> 00:33:38,901
KAMU WAKIL
SELURUH INDUSTRI KEMASAN.

643
00:33:38,934 --> 00:33:41,267
DAN ANDA AKAN SETUJU ANTARANYA
SENDIRI UNTUK MENAHAN HARGA

644
00:33:41,300 --> 00:33:43,234
DAN HASILKAN JUTAAN
KONTRAK PEMERINTAH ANDA.

645
00:33:43,267 --> 00:33:45,367
YA, BUKAN BISNISNYA?

646
00:33:45,400 --> 00:33:47,567
TENTU.

647
00:33:47,601 --> 00:33:50,434
JIKA BUKAN PATRIOTISME,
SETIDAKNYA INI BISNIS.

648
00:33:50,467 --> 00:33:53,133
KAMI TIDAK MEMBAWA
DALAM PERANG, JOHN.

649
00:33:53,167 --> 00:33:54,734
TIDAK.

650
00:33:54,767 --> 00:33:56,901
TAPI BIARKAN AKU MEMBERIMU SEDIKITNYA
TIDAK DIPANGGIL UNTUK SARAN,

651
00:33:56,934 --> 00:33:58,167
DAN KEMUDIAN AKU AKAN PERGI.

652
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
BUANG DENGAN
SARANNYA, YOHANES.

653
00:34:00,234 --> 00:34:02,434
JIKA ANDA BERNIAT MEMBUAT
PAMAN SAM BELI DAGING SAPI

654
00:34:02,467 --> 00:34:04,567
DENGAN HARGA ANDA
ANAK-ANAK TENTARA ITU,

655
00:34:04,601 --> 00:34:09,501
TIPS SAYA ADALAH KAMU LEBIH BAIK
PASTIKAN ITU DAGING SAPI.

656
00:34:09,534 --> 00:34:11,701
SELAMAT SIANG.

657
00:34:15,901 --> 00:34:17,767
OH, Ny. HAYDEN,

658
00:34:17,801 --> 00:34:19,934
BAPAK. HAYDEN MENELEPON
SAAT KAMU KELUAR.

659
00:34:19,968 --> 00:34:22,033
DIA MENGAMBIL LATIHAN 4:30
UNTUK ST. LOUIS.

660
00:34:22,067 --> 00:34:24,934
ITU YANG PALING TAK TERDUGA.

661
00:34:24,968 --> 00:34:27,868
DAN KECEWA MALAM INI
MEJA MAKAN MALAM.

662
00:34:39,734 --> 00:34:42,467
BAWAKAN SAYA PENSIL
DAN KERTAS, ANNETTE.

663
00:34:42,501 --> 00:34:45,501
SAYA INGIN KIRIM TELEGRAM
UNTUK BAPAK. HAYDEN.

664
00:34:45,534 --> 00:34:47,200
DIA DI ST. PENERBANGAN LOUIS.

665
00:34:47,234 --> 00:34:49,734
DAN AKU INGINNYA MENCAPAI DIA
KADANG MALAM INI.

666
00:34:49,767 --> 00:34:53,067
* DIMANA JARANG TERDENGAR

667
00:34:53,100 --> 00:34:57,334
* KATA YANG MENGECUALIKAN

668
00:34:57,367 --> 00:35:02,467
* DAN LANGIT
TIDAK BERAWAN *

669
00:35:02,501 --> 00:35:07,901
* SEPANJANG HARI

670
00:35:14,467 --> 00:35:16,868
BAGAIMANA AKU AKAN MERINDUKANMU SAATNYA
ANDA TELAH PERGI KE EROPA.

671
00:35:16,901 --> 00:35:18,701
YA, JOHN?

672
00:35:18,734 --> 00:35:21,133
SAYA PUNYA PIKIRAN
UNTUK MENGIKUTI ANDA.

673
00:35:21,167 --> 00:35:23,968
TIDAK, TIDAK, KAMU TIDAK HARUS.

674
00:35:24,000 --> 00:35:26,334
AKU AKAN MENGIRIMKANNYA.

675
00:35:26,367 --> 00:35:28,501
ANDA TAHU LEBIH BAIK.

676
00:35:28,534 --> 00:35:29,968
LAURA...

677
00:35:30,000 --> 00:35:31,634
Aku MENCINTAIMU.

678
00:35:31,667 --> 00:35:33,467
TIDAK ADA ALASAN
MENGAPA ANDA TIDAK HARUS.

679
00:35:33,501 --> 00:35:34,734
LAURA-

680
00:35:38,167 --> 00:35:42,100
<i>SEKARANG AKU AKAN
IKUTI ANDA KE EROPA.</i>

681
00:35:42,133 --> 00:35:44,467
ANDA TIDAK HARUS BERPIKIR
DARI PERCERAIAN.

682
00:35:44,501 --> 00:35:47,200
TIDAK AKAN ADA SKANDAL APAPUN.

683
00:35:47,234 --> 00:35:49,667
SAYA TIDAK BERPIKIR
SKANDAL.

684
00:35:49,701 --> 00:35:51,567
TAPI AKU INGIN MENIKAHMU.

685
00:35:51,601 --> 00:35:54,601
YOHANES, DENGARKAN.

686
00:35:54,634 --> 00:35:56,868
LIHAT DI SINI, sayangku.

687
00:35:56,901 --> 00:35:59,067
AKU TELAH MENJADI PRIA
TANPA BAKAT,

688
00:35:59,100 --> 00:36:02,100
SELALU MENCOBA UNTUK MENCIPTAKAN
SESUATU YANG INDAH

689
00:36:02,133 --> 00:36:04,834
TAPI TIDAK PERNAH TAHU
APA ITU.

690
00:36:04,868 --> 00:36:06,467
TAPI SEKARANG SAYA SUDAH TAHU.

691
00:36:06,501 --> 00:36:09,334
INI UNTUK MEMBANGUN
KARIR YANG HEBAT UNTUK ANDA.

692
00:36:09,367 --> 00:36:11,300
UNTUK MEMBUAT ANDA YANG TERCINTA
PENYANYI DI DUNIA.

693
00:36:11,334 --> 00:36:12,467
TUNGGU.

694
00:36:12,501 --> 00:36:14,067
MENIKAHLAH DENGANKU.

695
00:36:14,100 --> 00:36:15,901
TIDAK. TAPI GADIS SAYA SAYANG -

696
00:36:15,934 --> 00:36:19,267
ANDA JUGA TIDAK MENGINGINKANNYA
JIKA ANDA BENAR-BENAR MENGENAL SAYA.

697
00:36:19,300 --> 00:36:21,934
ATAU BAHKAN JIKA ANDA
PAHAMI DIRI SENDIRI

698
00:36:21,968 --> 00:36:24,300
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN.

699
00:36:24,334 --> 00:36:28,167
DIMANA SEMUANYA AKAN BERAKHIR?

700
00:36:28,200 --> 00:36:31,868
DOMESTIK DOMESTIK YANG SAMA
ANDA TINGGAL DI SEKARANG.

701
00:36:31,901 --> 00:36:33,868
BERAT BADAN KITA BERDUA.

702
00:36:35,968 --> 00:36:37,901
OH.

703
00:36:37,934 --> 00:36:39,534
DI SANA.

704
00:36:39,567 --> 00:36:41,434
KAMI AKAN MEMILIKI CINTA KAMI, JOHN.

705
00:36:41,467 --> 00:36:44,234
TAPI ITU TIDAK HARUS PERNAH
KEHILANGAN KESEGARANNYA,

706
00:36:44,267 --> 00:36:45,934
HARUS LANJUTKAN,

707
00:36:45,968 --> 00:36:49,234
MEMIMPIN KAMI
UNTUK HAL YANG LEBIH BESAR.

708
00:36:49,267 --> 00:36:53,033
SAYA TIDAK MENCAPAI APA PUN.

709
00:36:53,067 --> 00:36:55,400
JOHN, APAKAH KAMU BERPIKIR BAHWA
AKU AKAN DATANG KEPADAMU

710
00:36:55,434 --> 00:36:57,567
DI ATAS SEMUA PRIA
JIKA SAYA PERCAYA ITU?

711
00:36:57,601 --> 00:36:59,133
APAKAH ANDA BERPIKIR,
UNTUK SATU INSTAN,

712
00:36:59,167 --> 00:37:01,501
KAMU AKAN BERADA DI SINI BERSAMA SEORANG GADIS
SEPERTI AKU?

713
00:37:01,534 --> 00:37:03,000
OH, TIDAK.

714
00:37:03,033 --> 00:37:05,801
AKU TAHU AKU BENAR.

715
00:37:05,834 --> 00:37:08,234
KITA BERDUA MEMILIKI KITA
MIMPI KEBENARAN

716
00:37:08,267 --> 00:37:10,467
DAN KEKUATANNYA
UNTUK MENCAPAINYA.

717
00:37:10,501 --> 00:37:13,133
KESEMPATAN MEMBERI ARAH TAMBANG,
ITU SEMUA.

718
00:37:13,167 --> 00:37:15,234
SAYA TAHU KEMANA SAYA TUJUAN.

719
00:37:15,267 --> 00:37:18,200
ANDA,
KAMU MASIH BINGUNG,

720
00:37:18,234 --> 00:37:20,334
MASIH BERTANYA APA
HAL KECANTIKAN ADALAH

721
00:37:20,367 --> 00:37:21,400
YANG INGIN ANDA BANGUN.

722
00:37:21,434 --> 00:37:23,234
MENGAPA ITU BENAR DI ANDA
KEPEMILIKAN SEKARANG,

723
00:37:23,267 --> 00:37:25,033
HAL YANG SANGAT ANDA
BERPIKIR ANDA TIDAK MEMBENCI.

724
00:37:25,067 --> 00:37:27,167
SUDAH BUTA,
Itu saja, JOHN.

725
00:37:27,200 --> 00:37:29,701
ITULAH MIMPINYA
AYAHMU MENINGGALKANMU,

726
00:37:29,734 --> 00:37:32,434
BISNIS ANDA YANG BESAR.

727
00:37:32,467 --> 00:37:34,033
MEMBANGUN ITU.

728
00:37:34,067 --> 00:37:37,133
BANGUN ITU MENJADI SESUATU
LUAR BIASA, INDAH.

729
00:37:37,167 --> 00:37:38,968
JADIKAN YANG TERBESAR DI DUNIA
INDUSTRI.

730
00:37:39,000 --> 00:37:42,267
MEMBANGUN SEBESARNYA
SEPERTI YANG ANDA BISA VISIKAN.

731
00:37:42,300 --> 00:37:44,868
ITULAH SENI,
ITULAH KECANTIKAN.

732
00:37:44,901 --> 00:37:47,367
CUKUP UNTUK PRIA MANAPUN.

733
00:37:47,400 --> 00:37:48,934
DEMI SURGA, KAMU BENAR.

734
00:37:48,968 --> 00:37:52,834
TAPI, JOHN, SETELAH KAMU MULAI,
ANDA TIDAK BISA GERAK.

735
00:37:52,868 --> 00:37:54,634
KAMU TIDAK BISA LEMBUT
TIDAK MENGASIHI

736
00:37:54,667 --> 00:37:57,067
JANGAN MEMIKIRKAN PENDERITAANNYA
DARI YANG LAIN.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,467
ANDA HARUS BERKORBAN
SEMUANYA UNTUK SUKSES.

738
00:37:59,501 --> 00:38:01,267
MENGHINDAK
LEHER DUNIA.

739
00:38:01,300 --> 00:38:03,601
TIDAK ADA APA PUN DI DALAMNYA
TAPI KAMU DAN IMPIANMU.

740
00:38:03,634 --> 00:38:05,234
ITULAH CARA SAYA MELIHATNYA.

741
00:38:05,267 --> 00:38:08,133
ITULAH CARANYA
AKU AKAN PERJALANAN KE ATAS.

742
00:38:08,167 --> 00:38:09,601
DAN, OH, YOHANES.

743
00:38:09,634 --> 00:38:11,667
JOHN, BAGAIMANA AKU INGIN KAMU
UNTUK DATANG BERSAMA SAYA.

744
00:38:11,701 --> 00:38:13,400
AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU, LAURA.

745
00:38:13,434 --> 00:38:14,734
APAKAH ANDA?

746
00:38:14,767 --> 00:38:16,334
BERJANJILAH SAYA
MENJADI KEJAHATAN,

747
00:38:16,367 --> 00:38:18,834
KEJAHATAN SEBAGAI CINTA KITA.

748
00:38:24,667 --> 00:38:26,968
TELEGRAM, Ny. HAYDEN.

749
00:38:41,367 --> 00:38:43,234
APAKAH ITU SEMUANYA?

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,434
SELAMAT MALAM, Ny. HAYDEN.

751
00:38:51,033 --> 00:38:55,701
SEMUA DI ATAS!

752
00:38:55,734 --> 00:38:57,167
SELAMAT TINGGAL, JOHN.

753
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
Aku akan menemuimu di PARIS
DALAM ENAM BULAN.

754
00:38:59,133 --> 00:39:02,000
PEKERJAAN ANDA UTAMAKAN.
KAMU TIDAK AKAN GAGAL AKU, kan?

755
00:39:02,033 --> 00:39:03,934
SAYA BERJANJI.

756
00:39:11,133 --> 00:39:13,567
AKU SUDAH TUMBUH LELAH
MELIHAT PERUSAHAAN INI

757
00:39:13,601 --> 00:39:14,968
JEJAK PROSESI.

758
00:39:15,000 --> 00:39:17,534
KITA SELESAI DENGAN KEMANUSIAAN
DAN SELURUHNYA.

759
00:39:17,567 --> 00:39:20,434
ITU MENDAPATKAN KITA DI MANA SAJA.
TIDAK ADA YANG MENGINGINKANNYA.

760
00:39:20,467 --> 00:39:22,934
MULAI HARI INI, SEMUANYA HARUS
HASIL PADA SATU TUJUAN.

761
00:39:22,968 --> 00:39:25,367
KEMBALINYA HAYDEN
DAN SUPREMASI PERUSAHAAN.

762
00:39:25,400 --> 00:39:27,868
KAMI TIDAK HANYA AKAN MENGAMBIL
PASAR AMERIKA,

763
00:39:27,901 --> 00:39:30,467
TAPI, AKHIRNYA, KAMI SUDAH
AKAN MENGGANGGU DUNIA.

764
00:39:30,501 --> 00:39:32,968
AKU AKAN MEMBUAT HAYDEN DAN
PERUSAHAAN MONUMEN KOMERSIAL,

765
00:39:33,000 --> 00:39:35,133
HAL KECANTIKAN, Tuan-tuan.

766
00:39:35,167 --> 00:39:36,901
ITULAH ANAKNYA, JOHN!

767
00:39:36,934 --> 00:39:39,400
SEKARANG ANDA TELAH MENDAPATKAN SENI ANDA
BERDIRI PADA JALUR YANG BENAR.

768
00:39:39,434 --> 00:39:41,100
TIDAK ADA
BEGITU BANYAK PERBEDAAN

769
00:39:41,133 --> 00:39:43,267
ANTARA REMBRANDT
DAN KEMASAN DAGING YANG HEBAT.

770
00:39:43,300 --> 00:39:46,434
Tuan-tuan, perang ini
ADALAH TIRAM KAMI.

771
00:39:46,467 --> 00:39:48,701
KAMI AKAN MENGAMBIL
KRIM KONTRAK.

772
00:39:48,734 --> 00:39:50,267
PACKERS LAINNYA
AKAN SENANG

773
00:39:50,300 --> 00:39:51,667
UNTUK MEMILIKIMU
DI KOLAM RENANG MEREKA, JOHN.

774
00:39:51,701 --> 00:39:53,734
KAMI TIDAK AKAN BERGABUNG
KOLAM RENANG APAPUN. LALU BAGAIMANA -

775
00:39:53,767 --> 00:39:56,033
KAMI INGIN SETIAP KONTRAK YANG KAMI BISA
DAPATKAN UNTUK PERUSAHAAN INI SENDIRI.

776
00:39:56,067 --> 00:39:57,567
TAPI, JOHN,
PAKET LAINNYA -

777
00:39:57,601 --> 00:39:59,501
AKU TIDAK PEDULI APA
PACKERS LAIN MELAKUKANNYA.

778
00:39:59,534 --> 00:40:00,968
AKU AKAN MEMOTONG DI BAWAH
HARGA MEREKA.

779
00:40:01,000 --> 00:40:03,367
TAPI, JOHN, KAMU TIDAK BISA
BUCK SELURUH INDUSTRI.

780
00:40:03,400 --> 00:40:05,734
OH, TIDAK BISAkah?
MEREKA TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA MEMBELI DAGING DAGING.

781
00:40:05,767 --> 00:40:07,367
BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN

782
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA
DUA HARI TERAKHIR INI?

783
00:40:09,033 --> 00:40:12,300
DI SINI, TATAKAN MATAMU
ATAS KONTRAK INI.

784
00:40:14,267 --> 00:40:15,767
HALO?

785
00:40:15,801 --> 00:40:17,267
OH, TUNGGU SAJA
MOHON SEMENTARA.

786
00:40:17,300 --> 00:40:18,534
TN. HAYDEN.

787
00:40:18,567 --> 00:40:20,100
AKU TIDAK BISA DIGANGGU.

788
00:40:20,133 --> 00:40:21,767
ITU NYONYA. HAYDEN, Tuan.

789
00:40:21,801 --> 00:40:23,467
OH.

790
00:40:26,767 --> 00:40:28,434
OH, HALO, MARTA.

791
00:40:28,467 --> 00:40:30,834
SAYA DATANG LANGSUNG KE
KANTOR DARI KERETA API.

792
00:40:30,868 --> 00:40:32,767
Aku terlalu sibuk
UNTUK MENELEPON ANDA.

793
00:40:32,801 --> 00:40:35,968
ANDA PASTI SAMA
SEPERTI SIBUK SAAT ANDA PERGI.

794
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKAN
TELEGRAM SAYA DI KERETA API?

795
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
BAIK, SEBAGAI FAKTANYA,
SAYA TIDAK MENANGKAP FLYER ITU.

796
00:40:42,234 --> 00:40:46,000
TIDAK, SAYA DITAHAN OLEH BEBERAPA
BISNIS YANG TAK TERDUGA.

797
00:40:46,033 --> 00:40:47,767
SAYA MENGAMBIL LATIHAN KEMUDIAN.

798
00:40:47,801 --> 00:40:49,901
APAKAH TELEGRAM itu PENTING?

799
00:40:49,934 --> 00:40:51,734
TIDAK.

800
00:40:51,767 --> 00:40:54,400
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.

801
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
HANYA UNTUK MENGATAKAN SELAMAT MALAM.

802
00:40:56,267 --> 00:40:57,467
BAIK, MAAF SAYA LEWATKANNYA.

803
00:40:57,501 --> 00:40:59,200
Aku akan menemuimu nanti.
SELAMAT TINGGAL.

804
00:41:09,334 --> 00:41:11,234
APA YANG ANDA PIKIRKAN
KONTRAK TERSEBUT?

805
00:41:11,267 --> 00:41:13,234
SAYA SUDAH KONTRAK
UNTUK TERNAK SEBANYAK

806
00:41:13,267 --> 00:41:15,267
SEPERTI YANG SISANYA
MASUKKAN BERSAMA.

807
00:41:15,300 --> 00:41:17,534
AH, TAPI MEREKA BISA
GANDAKAN KELUARANNYA.

808
00:41:17,567 --> 00:41:19,934
ANDA LIHAT, MEREKA TIDAK
PENGAlengan DAGING MURNI.

809
00:41:19,968 --> 00:41:21,934
KAMI JUGA BUKAN.
APA?!

810
00:41:21,968 --> 00:41:24,067
JIKA MASYARAKAT INGIN MAKAN
HASIL YANG MEREKA HASILKAN,

811
00:41:24,100 --> 00:41:25,334
MEREKA BISA MAKAN KITA.

812
00:41:25,367 --> 00:41:27,200
SAYA GUNAKAN ANDA Tuan-tuan
TAHU SEMUA TRIKnya.

813
00:41:27,234 --> 00:41:28,734
LEBIH BAIK LAMBAT, JOHN.

814
00:41:28,767 --> 00:41:30,901
MAKANAN YANG TIDAK MURNI INI
MEMILIKI PEMBICARAAN PUBLIK.

815
00:41:30,934 --> 00:41:34,300
KAMI INGIN KONTRAK PERANG ITU,
PUBLIK MENJADI...

816
00:41:42,667 --> 00:41:46,100
* JIKA KITA TENGGELAMKAN Armada SPANYOL
KITA MAKAN DAGING BUSUK*

817
00:41:46,133 --> 00:41:50,234
* KEMUDIAN YANKEE TELAH
PERUT KAMBING *

818
00:41:57,968 --> 00:42:01,701
* JIKA KITA TENGGELAMKAN Armada SPANYOL
KITA MAKAN DAGING BUSUK*

819
00:42:01,734 --> 00:42:06,367
* KEMUDIAN YANKEE TELAH
PERUT KAMBING *

820
00:42:21,367 --> 00:42:23,133
BAIK, DOKTER?

821
00:42:23,167 --> 00:42:25,968
SETIAP KASUS SAMA -
DAGING RACUN.

822
00:42:26,000 --> 00:42:29,434
SESEORANG AKAN
UNTUK MENGGANTUNG UNTUK INI.

823
00:42:29,467 --> 00:42:31,400
MUNGKIN.

824
00:43:00,901 --> 00:43:02,467
KAMU TERLIHAT TAKUT.

825
00:43:02,501 --> 00:43:05,300
ANDA HARUS MENYALAHKAN UNTUK INI.

826
00:43:05,334 --> 00:43:06,934
SETIAP PACKER
DALAM BISNIS INI

827
00:43:06,968 --> 00:43:08,934
AKAN HARUS MENDERITA
UNTUK KEKERASAN ANDA.

828
00:43:08,968 --> 00:43:11,000
KAMU SEMUA TERKENAL
DENGAN SIKAT YANG SAMA.

829
00:43:11,033 --> 00:43:12,133
KAMI TETAP DALAM ALASAN.

830
00:43:12,167 --> 00:43:14,200
BERARTI KAMU AKU PUNYA
KONTRAK TERLEMAH.

831
00:43:14,234 --> 00:43:15,634
BAIK, JANGAN KHAWATIR.

832
00:43:15,667 --> 00:43:17,434
AKU AKAN MENDAPATKAN PUNCAK TERberat
JIKA PEMERINTAH MENDAPATKAN KITA.

833
00:43:17,467 --> 00:43:19,167
KAMU TAK TERLIHAT
SADAR SEPENUHNYA

834
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
DARI APA YANG HARUS ANDA HADAPI.

835
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
YA, ADA BANYAK SLIP

836
00:43:22,000 --> 00:43:23,701
ANTARA JURNAL KORAN
DAN MAHKAMAH AGUNG.

837
00:43:23,734 --> 00:43:25,934
APAKAH ANDA DATANG KE SINI UNTUK PAMER
BRAVADO ANDA, ANAK MUDA?

838
00:43:25,968 --> 00:43:28,033
TIDAK.

839
00:43:28,067 --> 00:43:32,100
SAYA DATANG KE SINI UNTUK KEMBALI
$5 JUTA ITU.

840
00:43:32,133 --> 00:43:35,334
ATAU MUNGKIN ANDA MASIH PILIH
UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA.

841
00:43:35,367 --> 00:43:39,467
BAIK, INI CEK ANDA
EMPAT BULAN SEBELUMNYA.

842
00:43:39,501 --> 00:43:41,133
TERIMA KASIH.

843
00:43:41,167 --> 00:43:44,033
SAYA MENGHASILKAN $50 JUTA
KELUAR DARI PERANG INI.

844
00:43:44,067 --> 00:43:47,801
SEBERAPA JAUH ANDA BERPIKIR
KAMU PERGI, ANAK MUDA?

845
00:43:47,834 --> 00:43:49,267
SIAPA YANG TAHU.

846
00:43:49,300 --> 00:43:53,133
AKU PACKER TERKEMUKA DI DUNIA,
DAN SAYA BELUM MEMULAI.

847
00:43:53,167 --> 00:43:54,567
OH.

848
00:43:54,601 --> 00:43:59,634
* RUMAH, RUMAH DI RANGE

849
00:43:59,667 --> 00:44:02,701
* DIMANA RUSA
DAN BERMAIN ANTELOPE *

850
00:44:02,734 --> 00:44:04,667
APAKAH ITU SATU-SATUNYA LAGU YANG ANDA TAHU?

851
00:44:04,701 --> 00:44:06,434
HANYA KEBIASAAN YANG SAYA LAKUKAN.

852
00:44:06,467 --> 00:44:07,634
ANTARA LAIN.

853
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
* DIMANA JARANG TERDENGAR

854
00:44:09,467 --> 00:44:11,000
SIAPA DIA, JOHN?

855
00:44:11,033 --> 00:44:12,534
Saya mohon maaf?

856
00:44:12,567 --> 00:44:15,067
SIAPA WANITA itu
DI BALIK SEMUA INI?

857
00:44:15,100 --> 00:44:17,534
SAYA HARAPKAN
ALEXANDER DAN NAPOLEON

858
00:44:17,567 --> 00:44:19,767
HARUS MENDENGARKAN ITU
PERTANYAAN KONYOL YANG SAMA.

859
00:44:19,801 --> 00:44:21,634
AKU TIDAK HARUS BERTANYA.

860
00:44:47,167 --> 00:44:49,601
APA KABARMU? H-

861
00:44:56,367 --> 00:44:58,067
HAYDEN.

862
00:44:58,100 --> 00:45:00,033
OH, HALO, KOLONEL.

863
00:45:00,067 --> 00:45:02,901
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN SEBUAH KATA KEPADAMU.

864
00:45:02,934 --> 00:45:03,968
DUDUK.

865
00:45:04,000 --> 00:45:06,167
AKU AKAN MENGATAKANNYA BERDIRI.

866
00:45:06,200 --> 00:45:09,901
ANDA PACKER DIBUNUH
ANAK-ANAK SAYA DI KUBA.

867
00:45:09,934 --> 00:45:12,133
ANDA SUDAH MENGATAKAN BAHWA
DI DEPAN KOMITE SENAT.

868
00:45:12,167 --> 00:45:15,901
BIARKAN SAYA MENAMBAHKAN INI KEPADA ANDA
SECARA PRIBADI.

869
00:45:15,934 --> 00:45:18,100
KETIKA SAYA DATANG KE KEKUATAN,

870
00:45:18,133 --> 00:45:20,267
AKU AKAN MENGHANCURKANMU

871
00:45:20,300 --> 00:45:22,534
DAN SEMUA LAINNYA
BUCCANEER BISNIS

872
00:45:22,567 --> 00:45:24,501
ITU MENcekik
NEGARA INI.

873
00:45:24,534 --> 00:45:27,667
AKU AKAN MENGAMBIL
KATA-KATA ITU UNTUK HATI

874
00:45:27,701 --> 00:45:30,300
KETIKA ANDA DATANG KE KEKUATAN.

875
00:45:40,501 --> 00:45:43,300
PRIA DENGAN PERCAYA DIRI TERSEBUT
DI MASA DEPANNYA PERLU DIPERHATIKAN.

876
00:45:43,334 --> 00:45:44,968
JIKA McKINLEY TERPILIH KEMBALI,

877
00:45:45,000 --> 00:45:47,133
DIA BERARTI MENUNJUK
KOLONEL KE KABINETNYA.

878
00:45:47,167 --> 00:45:50,701
KABINET?

879
00:45:50,734 --> 00:45:52,434
HMM.

880
00:45:52,467 --> 00:45:55,300
KAMI AKAN PERGI
KE BESOK ITU.

881
00:46:35,100 --> 00:46:36,267
HALO, INI REGAN.

882
00:46:36,300 --> 00:46:38,467
AKU KELUAR DI CLUB COUNTRY
DI HUTAN DANAU.

883
00:46:52,934 --> 00:46:56,000
LEBIH BANYAK PENGEMBALIAN,
Hadirin sekalian.

884
00:46:56,033 --> 00:46:59,434
CALIFORNIA, 92 DAERAH.

885
00:46:59,467 --> 00:47:02,934
McKINLEY DAN ROOSEVELT, 179.000.

886
00:47:05,300 --> 00:47:08,734
BRYAN DAN STEVENSON, 99.000.

887
00:47:08,767 --> 00:47:11,234
KOTA NEW YORK -
TAMMANY HALL MENYATAKAN

888
00:47:11,267 --> 00:47:13,601
KOTA NEW YORK KE
REPUBLIK.

889
00:47:16,100 --> 00:47:18,601
BAIK, JOHN, TERLIHAT SEPERTI
PRIA KAMI ADALAH WAKIL PRESIDEN.

890
00:47:18,634 --> 00:47:21,133
YA, KAMI PUNYA DIA DI MANA
DIA TIDAK BISA MELAKUKAN KERUGIAN APAPUN KITA.

891
00:47:21,167 --> 00:47:23,601
INI HARI YANG BERUNTUNG
UNTUK ANDA.

892
00:47:23,634 --> 00:47:25,934
TAPI ANDA SEMUA BISA TIDUR
LEBIH BAIK MALAM INI.

893
00:47:25,968 --> 00:47:29,033
DAN DALAM DOAMU,
ANDA DAPAT TERIMA KASIH JOHNNY HAYDEN.

894
00:47:29,067 --> 00:47:31,267
ANDA TELAH MENGELOLANYA
BAIK sekali, JOHN.

895
00:47:31,300 --> 00:47:33,667
BAIK, ITU HARUS DILAKUKAN.

896
00:47:33,701 --> 00:47:37,133
*SALING BERBAGI KESEDIHAN*

897
00:47:37,167 --> 00:47:40,267
*BERBAGI KEBAHAGIAAN SALING BERBAGI*

898
00:47:40,300 --> 00:47:45,100
* Kawan-Kawan Saat Kejantanan
SUDAH SAJA *

899
00:47:45,133 --> 00:47:50,033
* SETIA APAPUN
MUNGKIN LEBIH BAIK *

900
00:47:50,067 --> 00:47:52,000
* KETIKA BAHAYA TERANCAM

901
00:47:52,033 --> 00:47:54,100
* Kawan lamaku tersayang

902
00:47:54,133 --> 00:47:58,934
*ADA DI SISIKU*

903
00:47:58,968 --> 00:48:01,534
ITULAH PERTAMA KALINYA SAYA
DENGAR ANDA PACKER DALAM HARMONI.

904
00:48:03,868 --> 00:48:06,234
KITA SEMUA BERGANTUNG BERSAMA,
JOHNNY.

905
00:48:06,267 --> 00:48:07,534
SATU DEPAN PADAT.

906
00:48:07,567 --> 00:48:08,634
MINUM MINUM, JOHNNY.

907
00:48:08,667 --> 00:48:11,133
Baiklah, TERIMA KASIH,
AKU AKAN MEMILIKI HENNESSY.

908
00:48:11,167 --> 00:48:13,400
AYO MINUM KE
KOLONEL KECIL.

909
00:48:13,434 --> 00:48:14,801
KAMI TELAH MENYEDIAKAN DIA.

910
00:48:15,901 --> 00:48:18,033
DI SINI UNTUK KEPERCAYAAN
DIA TIDAK BISA MENGHADAPI.

911
00:48:18,067 --> 00:48:20,467
KEPERCAYAAN YANG TIDAK BISA DIA hancurkan!

912
00:48:22,234 --> 00:48:24,067
PUNYA YANG LAIN, JOHN.

913
00:48:24,100 --> 00:48:25,601
TIDAK, TERIMA KASIH,
AKU SUDAH CUKUP.

914
00:48:26,734 --> 00:48:28,801
AYO PUNYA
SATU LAGU LAGI.

915
00:48:30,901 --> 00:48:32,467
* Kawan-kawan

916
00:48:33,968 --> 00:48:35,767
OH, eh,
aku- aku- aku-

917
00:48:35,801 --> 00:48:37,567
AKU BERTANYA
JIKA ANDA MASIH INGAT

918
00:48:37,601 --> 00:48:38,868
"RUMAH, RUMAH DI RANGE."

919
00:48:38,901 --> 00:48:40,667
MENGAPA, PASTI, YA,
BAPAK. HAYDEN.

920
00:48:40,701 --> 00:48:42,367
APAKAH ANDA MAINKANNYA
LAGI UNTUK SAYA?

921
00:48:42,400 --> 00:48:44,067
JADILAH SUATU KENIKMATAN.

922
00:48:44,100 --> 00:48:45,434
"RUMAH DI RANGE."

923
00:48:45,467 --> 00:48:46,634
JADI AKU TELAH MEMINTA PUTRI

924
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
UNTUK BERBICARA DI RUMAH SAYA
PADA HARI KAMIS.

925
00:48:48,334 --> 00:48:50,467
AKU TAHU BAHWA KETIKA KAMU WANITA
DENGARKAN CERITANYA

926
00:48:50,501 --> 00:48:52,267
TENTANG WANITA-WANITA celaka itu
DI INDIA -

927
00:48:54,167 --> 00:48:55,434
KAMU AKAN BAIK -

928
00:48:57,300 --> 00:49:00,033
ANDA BILANG KAMIS?

929
00:49:01,701 --> 00:49:03,234
YA.

930
00:49:03,267 --> 00:49:04,334
APA YANG SAYA KATAKAN?

931
00:49:04,367 --> 00:49:05,534
TENTANG PUTRI.

932
00:49:05,567 --> 00:49:06,834
OH, YA, TENTU SAJA.

933
00:49:15,033 --> 00:49:18,434
GADIS CHICAGO MENYANYIKAN BAGIAN ITU
DI PARIS.

934
00:49:18,467 --> 00:49:21,133
KATAKAN, ITU MENGINGATKAN SAYA
DARI CERITA YANG BAIK.

935
00:49:21,167 --> 00:49:24,968
ANDA TAHU, SONGBIRD BARU INI
KUAT UNTUK PRIA MUDA.

936
00:49:25,000 --> 00:49:26,767
Suatu malam -

937
00:49:26,801 --> 00:49:30,534
TARIK DEKAT,
INI AKAN BAIK.

938
00:49:36,300 --> 00:49:37,501
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
TUNGGU SEMENTARA,

939
00:49:37,534 --> 00:49:38,667
TUNGGU SEMENTARA,
DATANG KE SINI.

940
00:49:38,701 --> 00:49:40,934
ADA LEBIH DARI ITU.

941
00:49:40,968 --> 00:49:41,834
JOHN, DATANG KE SINI.

942
00:49:41,868 --> 00:49:43,434
APA SEMUANYA
BISNIS YANG LUCU?

943
00:49:43,467 --> 00:49:44,467
DIA BERCERITA

944
00:49:44,501 --> 00:49:46,133
TENTANG PENYANYI
DIA MENDENGAR DI PARIS.

945
00:49:46,167 --> 00:49:47,200
SIAPA?

946
00:49:47,234 --> 00:49:48,501
BEBERAPA YANG BARU,

947
00:49:48,534 --> 00:49:49,467
LAURA McDonald?

948
00:49:49,501 --> 00:49:50,767
YA, YA.

949
00:49:50,801 --> 00:49:51,834
BAIK, DIA -

950
00:49:53,501 --> 00:49:55,234
SAYA PIKIR KAMU PEMBOHONG.

951
00:49:57,067 --> 00:49:58,434
APA ITU?

952
00:49:58,467 --> 00:50:00,000
SEBENARNYA,
AKU TAHU KAMU PEMBOHONG.

953
00:50:00,033 --> 00:50:02,000
SAYA PUNYA PIKIRAN
UNTUK MENGELUARKAN ANDA DARI KLUB.

954
00:50:05,968 --> 00:50:08,033
APA -

955
00:50:08,067 --> 00:50:10,300
JOHN!

956
00:50:16,567 --> 00:50:20,267
SAYA TIDAK BISA BERPIKIR
APA YANG MEMILIKI ANDA.

957
00:50:20,300 --> 00:50:23,200
KUCING ITU BERITA
BEBERAPA CERITA BUSUK TENTANG SEORANG WANITA.

958
00:50:23,234 --> 00:50:24,267
BEBERAPA WANITA YANG KAMU TAHU?

959
00:50:24,300 --> 00:50:25,868
TIDAK.
LALU -

960
00:50:25,901 --> 00:50:28,501
SAYA TIDAK AKAN BERDIRI UNTUK BICARA TERSEBUT
TENTANG WANITA MANAPUN.

961
00:50:28,534 --> 00:50:29,534
SIAPA DIA?

962
00:50:29,567 --> 00:50:31,834
AKU TIDAK TAHU,
SESEORANG DI PARIS.

963
00:50:31,868 --> 00:50:34,934
PENYANYI OPERA BARU,
DATANGLAH KE TERKENAL.

964
00:50:34,968 --> 00:50:36,934
LAURA McDONALD.

965
00:50:38,434 --> 00:50:40,567
DIA AKAN BERJUANG
LEBIH DARI PATTY BERIKUTNYA.

966
00:50:42,234 --> 00:50:43,667
HANYA INGIN BERJUANG.

967
00:50:43,701 --> 00:50:44,801
TERLALU BANYAK PEMILU.

968
00:50:44,834 --> 00:50:47,000
OH, LUPAKAN,
SUDAH SELESAI.

969
00:50:47,033 --> 00:50:49,300
YA, SUDAH SELESAI.

970
00:50:55,100 --> 00:50:57,567
MEREKA BISA MEMBUAT HUKUM SAMPAI
WAJAHNYA HITAM,

971
00:50:57,601 --> 00:51:00,033
TAPI SAYA PERCAYA KITA PUNYA
KEKUATAN DAN SARANA HUKUM

972
00:51:00,067 --> 00:51:01,968
UNTUK MENJAGA KOMBINASI PACKER INI
utuh.

973
00:51:02,000 --> 00:51:03,033
JIKA KAMU PRIA AKAN TETAP.

974
00:51:03,067 --> 00:51:04,934
KAMI AKAN TETAP BERSAMA ANDA
KE NERAKA, JOHN.

975
00:51:04,968 --> 00:51:08,868
LALU MAKAN SIANG KECIL INI
AKAN MEMBUAT SEJARAH.

976
00:51:08,901 --> 00:51:10,534
YA, DAN PERS
PUNYA ANGIN.

977
00:51:10,567 --> 00:51:11,667
EKSTRA, EKSTRA!

978
00:51:11,701 --> 00:51:12,701
APA, ITU EKSTRA?

979
00:51:12,734 --> 00:51:13,801
ITULAH EKSTRA!

980
00:51:15,334 --> 00:51:17,267
PRESIDEN McKINLEY
TELAH DI TEMBAK -

981
00:51:17,300 --> 00:51:19,367
APA? APA MAKSUDMU?
BERIKAN AKU INI.

982
00:51:19,400 --> 00:51:21,067
APA -
TELAH DI TEMBAK?

983
00:51:26,000 --> 00:51:28,834
"Wakil PRESIDEN ROOSEVELT" -

984
00:51:45,667 --> 00:51:48,133
TIDAK ADA YANG LEBIH BURUK.

985
00:51:48,167 --> 00:51:49,701
KETIKA ROOSEVELT
ADALAH PRESIDEN,

986
00:51:49,734 --> 00:51:51,467
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN PADA KITA PACKER?

987
00:51:51,501 --> 00:51:52,501
JIKA DIA MELAKUKANNYA
SETENGAH DIA MENGANCAM,

988
00:51:52,534 --> 00:51:54,033
SEBAIKNYA KITA KELUAR
DARI NEGARA.

989
00:51:54,067 --> 00:51:55,901
YA,
DAN KAMI ADALAH ANAK LAKI-LAKI

990
00:51:55,934 --> 00:51:58,667
YANG MEMBANTU MEMBUAT DIA
WAKIL PRESIDEN.

991
00:51:58,701 --> 00:52:01,033
BULAN KERJA KERAS
DAN SETENGAH JUTA DOLAR

992
00:52:01,067 --> 00:52:03,133
KE DANA KAMPANYE
UNTUK MENEMPATKAN DIA DALAM SAKU

993
00:52:03,167 --> 00:52:04,801
DI MANA DIA TIDAK BISA
GANGGUAN.

994
00:52:04,834 --> 00:52:05,834
SEKARANG LIHAT DIA.

995
00:52:05,868 --> 00:52:07,934
SAYA DUDUK DI SINI
DI SOFA INI

996
00:52:07,968 --> 00:52:09,267
KETIKA SAYA MENDAPAT IDE CERAH ITU.

997
00:52:09,300 --> 00:52:11,400
ITU BUKAN SALAHMU,
YOHANES.

998
00:52:11,434 --> 00:52:15,000
SAYA PIKIR SAYA CERDAS.

999
00:52:15,033 --> 00:52:18,868
TAPI ANDA TIDAK BISA MENGALAHKAN
SEBUAH PELURU.

1000
00:52:20,133 --> 00:52:23,334
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU, KETIKA DIA MEMBACANYA,
DIA BENAR-BENAR TERBANGKIT.

1001
00:52:23,367 --> 00:52:27,133
MAKAN MALAM DISEDIAKAN.

1002
00:52:27,167 --> 00:52:28,501
DIA BELUM TELEPON?

1003
00:52:28,534 --> 00:52:29,400
TIDAK.

1004
00:52:29,434 --> 00:52:30,734
ANDA TIDAK PUNYA IDE
DIMANA DIA -

1005
00:52:30,767 --> 00:52:32,601
OH YA.

1006
00:52:32,634 --> 00:52:35,033
SAYA SEHARUSNYA DIA DATANG
LANGSUNG RUMAH.

1007
00:52:35,067 --> 00:52:37,300
AKU TIDAK.

1008
00:52:58,567 --> 00:53:00,734
KAMU TAHU, MARTA,
TIDAK ADA KERAGUAN SEDIKITNYA

1009
00:53:00,767 --> 00:53:02,934
TENTANG ROOSEVELT
MENUNTUT PACKERS.

1010
00:53:02,968 --> 00:53:04,934
SAYA MUNGKIN TIDAK.

1011
00:53:04,968 --> 00:53:09,100
ARTINYA HANYA SESUAI SIPIL
UNTUK KITA SISA,

1012
00:53:09,133 --> 00:53:11,267
TAPI JOHN TELAH TERLALU JAUH.

1013
00:53:11,300 --> 00:53:14,734
ROOSEVELT SELALU
MENGANGGAP DIA PEMIMPIN CINCIN.

1014
00:53:14,767 --> 00:53:18,434
DIA BERARTI MEMBUAT DIA
KAMBING UNTUK SKANDAL PERANG.

1015
00:53:18,467 --> 00:53:21,334
ITULAH YANG DIA BISA
PAKAI DIA.

1016
00:53:22,200 --> 00:53:25,334
JOHN AKAN MENGHADAPI
dakwaan pidana.

1017
00:53:25,367 --> 00:53:30,734
DIA TIDAK AKAN MENJADI SANGAT NYAMAN
ORANG YANG HARUS DIMILIKI DALAM KELUARGA.

1018
00:53:30,767 --> 00:53:33,467
APA YANG ANDA PETUNJUKKAN,
PERCERAIAN?

1019
00:53:33,501 --> 00:53:35,534
BAIK, MEMPERTIMBANGKAN
KEADAAN -

1020
00:53:35,567 --> 00:53:37,467
SAYA AKAN DIKRITIK
OLEH SEMUA ORANG

1021
00:53:37,501 --> 00:53:38,701
KARENA TIDAK BERDIRI DI DEKAT DIA.

1022
00:53:38,734 --> 00:53:40,501
TIDAK, KAMU TIDAK AKAN, sayang.

1023
00:53:40,534 --> 00:53:42,400
BUKAN JIKA ANDA MENGUNGKAPKAN DIA
DENGAN WANITA ITU.

1024
00:53:42,434 --> 00:53:46,267
DIA AKAN MENINGGALKAN DIA DENGAN CUKUP CEPAT
KETIKA DIA HANCUR.

1025
00:53:46,300 --> 00:53:48,968
MAKA DIA AKAN DATANG
Merangkak KEMBALI KE SAYA.

1026
00:53:49,000 --> 00:53:52,300
AKU AKAN MENUNGGU SAMPAI LALU.

1027
00:53:52,334 --> 00:53:55,067
oh,
DIA BUKANLAH JENIS YANG BURUK.

1028
00:53:55,100 --> 00:53:58,968
TIDAK BISAKAH ANDA PUAS
DENGAN HANYA MENGHILANGKAN DIA?

1029
00:54:01,801 --> 00:54:03,400
TIDAK.

1030
00:54:08,701 --> 00:54:12,100
JOHN, KAMU BELUM SENTUH
CHAMPAGNE ANDA.

1031
00:54:12,133 --> 00:54:13,534
DATANG.

1032
00:54:13,567 --> 00:54:16,667
HANYA YANG SAYA GAMBARKAN
RUMAH ANDA SANGAT BERBEDA.

1033
00:54:16,701 --> 00:54:18,601
SEPERTI DUNIA
DAN MASALAHNYA

1034
00:54:18,634 --> 00:54:21,901
TERKUNCI.

1035
00:54:21,934 --> 00:54:24,734
BESOK,
MEREKA DATANG ANTARA KITA,

1036
00:54:24,767 --> 00:54:26,601
TAPI DI SINI UNTUK MALAM INI.

1037
00:54:26,634 --> 00:54:27,868
TIDAK.

1038
00:54:27,901 --> 00:54:30,334
TIDAK, KAMI TIDAK AKAN MINUM UNTUK ITU.

1039
00:54:30,367 --> 00:54:32,267
BIARKAN AKU MEMBUAT TOAST.

1040
00:54:32,300 --> 00:54:35,033
ATAU, LEBIH BENAR, JANJI.

1041
00:54:35,067 --> 00:54:36,634
APAPUN APA YANG TERJADI,

1042
00:54:36,667 --> 00:54:37,968
TIDAK PEDULI BAGAIMANA KITA

1043
00:54:38,000 --> 00:54:40,701
ATAU JALAN HIDUP KITA
DAPAT BERUBAH,

1044
00:54:40,734 --> 00:54:42,601
DI SINI UNTUK KAMI
PERSAHABATAN KEKAL.

1045
00:54:44,801 --> 00:54:47,334
PERSAHABATAN?

1046
00:54:47,367 --> 00:54:48,834
JANGAN KAU MENCINTAIKU,
LAURA?

1047
00:54:48,868 --> 00:54:51,968
JOHN,
TENTU SAJA AKU MENCINTAIMU.

1048
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
DENGAN SEMANGAT.

1049
00:54:53,868 --> 00:54:56,234
TAPI AKU HANYA BISA
JANJI PERSAHABATAN.

1050
00:54:56,267 --> 00:54:57,601
AYO MINUM UNTUK ITU.

1051
00:55:12,567 --> 00:55:15,300
TAHUKAH KAMU
aku cinta kamu?

1052
00:56:47,567 --> 00:56:49,200
BANGKIT.

1053
00:56:50,968 --> 00:56:52,434
MEMILIKI JURI
SETUJU DENGAN PUTUSAN?

1054
00:56:52,467 --> 00:56:53,534
KAMI PUNYA.

1055
00:56:53,567 --> 00:56:55,000
APAKAH TERGUGAT AKAN BANGKIT?

1056
00:57:03,968 --> 00:57:06,901
PUTUSAN JURI ADALAH -

1057
00:57:25,133 --> 00:57:26,901
EKSTRA!

1058
00:57:26,934 --> 00:57:29,934
SEMUA TENTANG UJI COBA HAYDEN!

1059
00:57:29,968 --> 00:57:32,067
TAMBAHAN!

1060
00:57:32,100 --> 00:57:34,300
BACA TENTANG PUTUSAN HAYDEN!

1061
00:57:36,567 --> 00:57:38,601
ANNETTE, ANNETTE,
DAPATKAN SAYA KERTAS.

1062
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
ANAK LAKI-LAKI!

1063
00:57:44,033 --> 00:57:45,601
KAMU BUM, KAMU.

1064
00:57:57,501 --> 00:58:00,133
LEBIH LANJUT, SAYA AKAN MENGATAKAN INI,
Nyonya. HAYDEN.

1065
00:58:00,167 --> 00:58:01,501
SELAMA WAKTU
BADAN KAMI

1066
00:58:01,534 --> 00:58:03,000
TELAH
MEMBAYANGKAN SUAMIMU,

1067
00:58:03,033 --> 00:58:04,968
TELAH ADA
PELUANG YANG LEBIH COCOK

1068
00:58:05,000 --> 00:58:06,634
UNTUK MENDAPATKAN BUKTI
ANDA INGIN.

1069
00:58:06,667 --> 00:58:07,901
TAPI SAYA INGIN PUBLISITAS,

1070
00:58:07,934 --> 00:58:09,834
SEMUA YANG BISA SAYA BAWAH
PADA MEREKA.

1071
00:58:09,868 --> 00:58:10,934
OH.

1072
00:58:10,968 --> 00:58:12,801
KENAPA ANDA MUNGKIN
AKU SUDAH MENUNGGU SELAMA INI?

1073
00:58:12,834 --> 00:58:15,767
TERUS SAJA, SAMPAI SEKARANG,
SAYA PIKIR BAHWA ANDA -

1074
00:58:15,801 --> 00:58:18,067
PASTIKAN ANDA CUKUP JELAS
PADA TITIK ITU.

1075
00:58:18,100 --> 00:58:20,667
SKANDAL YANG LEBIH BAIK,
LEBIH BAIK.

1076
00:58:20,701 --> 00:58:22,167
JIKA BADAN ANDA
TIDAK DIPERSIAPKAN

1077
00:58:22,200 --> 00:58:24,000
UNTUK MENANGANI KASUS
DENGAN CARA ITU,

1078
00:58:24,033 --> 00:58:25,467
SAYA HARUS MENCARI DI MANA SAJA.

1079
00:58:25,501 --> 00:58:28,501
KAMI AKAN MENANGANINYA
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN, Ny. HAYDEN.

1080
00:58:28,534 --> 00:58:29,801
AKU SUDAH MENUNGGU
DENGAN KESABARAN

1081
00:58:29,834 --> 00:58:32,033
DARI WANITA YANG SANGAT PAHIT,
BAPAK. FARRELL.

1082
00:58:41,334 --> 00:58:42,968
YA, PROGRAMNYA APA?

1083
00:58:43,000 --> 00:58:47,467
KAMI BERHUBUNGAN DENGAN
BUTLER LEWATKAN McDONALD.

1084
00:58:47,501 --> 00:58:49,734
UNTUK $2,000,
DIA AKAN MELAKUKAN APA YANG KITA MINTA.

1085
00:58:49,767 --> 00:58:51,667
BAIK, MAKA AKU AKAN PERGI
UNTUK NEW YORK MALAM INI.

1086
00:58:51,701 --> 00:58:53,334
KAMU AKAN MENEMUKAN AKU
DI HOTEL PLAZA

1087
00:58:53,367 --> 00:58:55,834
DI BAWAH NAMA PEMBANTU SAYA,
SAUNDER.

1088
00:59:05,634 --> 00:59:07,534
TUNGGU DI SINI DI SUDUT.

1089
00:59:12,667 --> 00:59:13,667
DENGAN BAIK?

1090
00:59:13,701 --> 00:59:17,000
MEREKA BARU SAJA PERGI
GEDUNG OPERA.

1091
00:59:17,033 --> 00:59:19,767
BUTLER SUDAH MENUNGGU
UNTUK MEMBIARKAN KAMI KE APARTEMEN.

1092
00:59:28,634 --> 00:59:30,567
Mereka selalu duduk di luar sana
di ruang tamu

1093
00:59:30,601 --> 00:59:32,534
untuk sementara dulu.

1094
00:59:34,334 --> 00:59:36,968
Ya, itu layak
kehilangan pekerjaan saya untuk.

1095
00:59:37,000 --> 00:59:38,801
Semoga beruntung.

1096
00:59:59,367 --> 01:00:00,501
SELAMAT MALAM, MARIA.

1097
01:00:00,534 --> 01:00:01,834
MENGAPA LARSON TIDAK
BUKA PINTUNYA?

1098
01:00:01,868 --> 01:00:03,601
DIA PERGI KE D D D D D UNTUK BEBERAPA HEADA

1099
01:00:03,634 --> 01:00:04,968
OH.

1100
01:00:05,000 --> 01:00:07,100
DI SINI, AMBIL INI,
APAKAH ANDA?

1101
01:00:07,133 --> 01:00:09,834
SARUNG TANGAN SAYA.

1102
01:00:11,334 --> 01:00:12,767
ADA PESAN?

1103
01:00:12,801 --> 01:00:15,234
TIDAK, MISS McDONALD.

1104
01:00:16,601 --> 01:00:19,067
BUAT DIRI SENDIRI NYAMAN.

1105
01:00:41,167 --> 01:00:42,767
DI SANA, SEKARANG,
SAYA MERASA LEBIH BAIK.

1106
01:00:42,801 --> 01:00:44,167
ANDA LIHAT
LEBIH INDAH.

1107
01:00:44,200 --> 01:00:45,734
ITULAH SEMUA, MARIA,
KAMU BISA TIDUR SEKARANG,

1108
01:00:45,767 --> 01:00:47,601
DAN KATAKAN LARSON DIA TIDAK PERLU
KERAS UNTUK KEMBALI.

1109
01:00:47,634 --> 01:00:49,701
SANGAT BAIK,
Nona McDonald.

1110
01:01:11,100 --> 01:01:12,234
SAYA POSITIF
DIA PERGI

1111
01:01:12,267 --> 01:01:13,834
GEDUNG OPERA
DENGAN SUAMI ANDA.

1112
01:01:13,868 --> 01:01:16,267
KAMU IMBECILE.

1113
01:01:29,334 --> 01:01:30,901
KENAPA, ADA JOHN SEKARANG.

1114
01:01:35,334 --> 01:01:37,334
KAMI AKAN KEMBALI.

1115
01:01:37,367 --> 01:01:38,400
KE ATAS
PINTU PELAYAN.

1116
01:01:38,434 --> 01:01:40,968
KITA BISA SAMPAI KE SANA
SEBELUM DIA MELAKUKANNYA.

1117
01:01:46,934 --> 01:01:48,100
TERKUNCI.

1118
01:01:48,133 --> 01:01:50,000
KAMI TIDAK BISA MENDAPATKAN BANTUAN APAPUN
DARI BUTLER.

1119
01:01:50,033 --> 01:01:51,434
DIA PERGI.

1120
01:02:29,567 --> 01:02:31,100
JOHN, HENTIKAN.

1121
01:02:31,133 --> 01:02:32,734
TINGGALKAN AKU SENDIRI DENGAN DIA,
HENRY.

1122
01:02:32,767 --> 01:02:34,367
SAYA BERPIKIR, LEBIH BAIK SAYA TINGGAL.

1123
01:02:34,400 --> 01:02:35,634
TIDAK, TOLONG.

1124
01:02:35,667 --> 01:02:37,601
PASTIKAN ANDA TIDAK
KEHILANGAN KEPALAMU, HAYDEN.

1125
01:02:48,567 --> 01:02:50,300
AKU AKAN TELEPON KAMU NANTI.

1126
01:02:50,334 --> 01:02:52,334
YA, LAKUKAN.

1127
01:02:55,267 --> 01:02:56,834
MAAFKAN AKU, JOHN.

1128
01:02:56,868 --> 01:02:59,100
INI HARUS TERJADI.

1129
01:03:00,334 --> 01:03:03,334
INI MEMBANTU ANDA LEBIH LANJUT
PRETENSE, BUKAN?

1130
01:03:03,367 --> 01:03:05,601
SAYA TIDAK PERNAH BERPpura-pura
APA SAJA.

1131
01:03:09,133 --> 01:03:10,901
PRIA INI,
BERAPA LAMA ANDA -

1132
01:03:10,934 --> 01:03:12,467
JAUH SEBELUMNYA
AKU PERNAH BERTEMU DENGANMU.

1133
01:03:12,501 --> 01:03:14,501
KAMI ADALAH SISWA BERSAMA
DI LEIPZIG.

1134
01:03:14,534 --> 01:03:16,234
KAMU PUNYA SELINGKUH
DENGAN DIA LALU?

1135
01:03:16,267 --> 01:03:17,901
AKU BELUM MELIHAT DIA
SELAMA TAHUN.

1136
01:03:17,934 --> 01:03:19,200
BARU-BARU INI, KITA BERTEMU LAGI.

1137
01:03:19,234 --> 01:03:22,567
DAN LANJUTKAN
DI MANA ANDA TINGGAL.

1138
01:03:22,601 --> 01:03:26,367
JADI SEMUA CERITA YANG SAYA PUNYA
MENDENGAR TENTANG ANDA BENAR.

1139
01:03:26,400 --> 01:03:28,501
DAN SAYA TIDAK PERNAH
PERCAYA MEREKA.

1140
01:03:28,534 --> 01:03:30,133
SAYA MEMBENCI MEREKA.

1141
01:03:30,167 --> 01:03:31,534
AKU TAHU, JOHN.

1142
01:03:31,567 --> 01:03:33,067
TAPI KENAPA SAYA HARUS MENJELASKANNYA?

1143
01:03:33,100 --> 01:03:34,334
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MEMILIKINYA
DIPERHATIKAN.

1144
01:03:34,367 --> 01:03:35,501
YA,
TAPI SAYA MENGERTI SEKARANG.

1145
01:03:35,534 --> 01:03:36,868
AKU HANYA SALAH SATU DARI BANYAK.

1146
01:03:36,901 --> 01:03:40,400
AKU HANYA BERUSAHA UNTUK MENGATAKANMU
BAHWA ANDA TIDAK KEHILANGAN APA PUN

1147
01:03:40,434 --> 01:03:43,200
KARENA KAMU TIDAK PERNAH
SATU-SATUNYA.

1148
01:03:44,501 --> 01:03:46,567
OH, YOHANES.

1149
01:03:46,601 --> 01:03:48,834
SAYA MENCOBA, DENGAN CARA SAYA,

1150
01:03:48,868 --> 01:03:51,067
UNTUK MENJADI JUJUR DENGAN ANDA.

1151
01:03:51,100 --> 01:03:53,534
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI PERASAAN YANG SAMA
UNTUK ORANG LAIN

1152
01:03:53,567 --> 01:03:54,734
YANG AKU PUNYA UNTUKMU.

1153
01:03:54,767 --> 01:03:58,100
DAN SELAMA INI,
AKU PERCAYA BAHWA KAMU MENCINTAIKU.

1154
01:03:58,133 --> 01:03:59,701
BAHWA SAAT KITA SAMPAI KE ATAS,

1155
01:03:59,734 --> 01:04:02,767
BAHWA KAMU AKAN PEDULI PADAKU
SEPERTI AKU PEDULI PADAMU.

1156
01:04:02,801 --> 01:04:05,200
CINTA TIDAK
HAL YANG PENTING.

1157
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
MENUJU PUNCAK ADALAH.

1158
01:04:07,267 --> 01:04:09,467
AKU TIDAK PERNAH PEDULI APA YANG KAMU LAKUKAN
ATAU BERAPA BANYAK

1159
01:04:09,501 --> 01:04:11,300
CINTA LAIN YANG ANDA PUNYA
SELAIN AKU.

1160
01:04:11,334 --> 01:04:13,801
PERSAHABATAN ANDA,
PENGARUH ANDA,

1161
01:04:13,834 --> 01:04:16,534
MEREKA ADALAH BANTUAN YANG LUAR BIASA
UNTUK SAYA.

1162
01:04:16,567 --> 01:04:19,000
DAN SAYA MEMBANTU ANDA,
JUGA, JOHN.

1163
01:04:19,033 --> 01:04:22,033
AKU MELIHAT DALAMMU SEMANGAT,
Seorang Jenius,

1164
01:04:22,067 --> 01:04:24,367
ITU HANYA DIPERLUKAN
TANGAN PANDUAN.

1165
01:04:24,400 --> 01:04:26,767
PERCAYA PADAMU,
AKU MEMBUATMU PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

1166
01:04:26,801 --> 01:04:28,601
ITULAH KENAPA
AKU BILANG JADILAH KEJADIAN.

1167
01:04:28,634 --> 01:04:31,067
JADI KAMU BERPIKIR AKU TIDAK BISA
NAIK TANPA KAMU.

1168
01:04:31,100 --> 01:04:33,467
KAMU BERPIKIR AKU TIDAK BISA
PERGI SENDIRI.

1169
01:04:33,501 --> 01:04:35,367
ANDA MUNGKIN AKAN
TINGGALKAN AKU SEKARANG.

1170
01:04:35,400 --> 01:04:37,067
TAPI KAU TAK BISA LUPAKAN AKU,
JOHN,

1171
01:04:37,100 --> 01:04:39,033
LEBIH DARI
AKU AKAN LUPA KAMU.

1172
01:04:39,067 --> 01:04:40,334
JADI AKU TIDAK BISA LUPA KAMU?

1173
01:04:40,367 --> 01:04:41,701
BAIK, AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

1174
01:04:41,734 --> 01:04:44,634
AKU AKAN TUNJUKKAN BERAPA BANYAK YANG SAYA BUTUHKAN
JENIS PERSAHABATAN ANDA.

1175
01:04:44,667 --> 01:04:46,367
KAMU BERPIKIR AKU SUDAH
MENCAPAI PUNCAK.

1176
01:04:46,400 --> 01:04:48,133
BAIK,
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU PUNCAK BARU.

1177
01:04:48,167 --> 01:04:49,400
AKU AKAN MENDAKINYA TANPA

1178
01:04:49,434 --> 01:04:51,667
INFERNAL ANDA
PENGARUH DAN PERSAHABATAN.

1179
01:04:51,701 --> 01:04:53,567
AKU PERGI SEKARANG
UNTUK MEMBANGUN.

1180
01:04:53,601 --> 01:04:55,501
MEMBANGUN SANGAT TINGGI
BAHWA ANDA TIDAK AKAN PERNAH MAMPU

1181
01:04:55,534 --> 01:04:57,133
UNTUK MELIHAT SAYA
DARI DIMANA ANDA BERDIRI.

1182
01:04:57,167 --> 01:04:59,868
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.

1183
01:05:08,100 --> 01:05:10,801
TN. HAYDEN PUNYA
HANYA DATANG DARI KERETA API.

1184
01:05:10,834 --> 01:05:12,501
OH.

1185
01:05:12,534 --> 01:05:14,400
TN. HAYDEN
HARUS LELAH.

1186
01:05:14,434 --> 01:05:17,567
MISALNYA ANDA MELAYANI COCKTAIL
DI KAMARNYA.

1187
01:05:33,667 --> 01:05:35,200
DATANG.

1188
01:05:44,667 --> 01:05:46,701
HALO sayangku.

1189
01:05:50,100 --> 01:05:51,801
ANDA TERLIHAT UUS.

1190
01:05:51,834 --> 01:05:53,567
SAYA.

1191
01:05:53,601 --> 01:05:55,133
PERJALANAN SULIT?

1192
01:05:55,167 --> 01:05:58,334
LEBIH TEPATNYA.

1193
01:05:58,367 --> 01:06:00,167
KAMI SEHARUSNYA
UNTUK MENUJU HIBAH,

1194
01:06:00,200 --> 01:06:02,868
TAPI SAYA MEMINTA.

1195
01:06:02,901 --> 01:06:04,334
TERIMA KASIH.

1196
01:06:04,367 --> 01:06:06,133
KAMU TERLIHAT LELAH.

1197
01:06:07,534 --> 01:06:08,534
DATANG.

1198
01:06:08,567 --> 01:06:09,901
SAYA MEMESAN COCKTAIL.

1199
01:06:09,934 --> 01:06:11,801
SAYA PIKIR ANDA MEMBUTUHKAN SATU.

1200
01:06:16,968 --> 01:06:19,667
DI SINI, JOHN.

1201
01:06:20,934 --> 01:06:23,067
MEREKA KEDUA UNTUK ANDA.

1202
01:06:28,300 --> 01:06:30,801
SEKARANG SANTAI.

1203
01:06:35,400 --> 01:06:37,167
TAHUKAH KAMU, MARTA...

1204
01:06:39,067 --> 01:06:41,834
MELAKUKAN SESUATU
DI NEW YORK MEMBUAT ANDA?

1205
01:06:43,634 --> 01:06:45,334
saya -

1206
01:06:45,367 --> 01:06:49,267
SAYA TIDAK BISA TIDUR
DI KERETA API MALAM TERAKHIR.

1207
01:06:49,300 --> 01:06:50,934
AKU HARUS
MEMIKIRKAN HAL-HAL SELESAI.

1208
01:06:50,968 --> 01:06:53,534
HAL-HAL SEPERTI ADANYA
ANTARA KAMU DAN AKU.

1209
01:06:55,801 --> 01:06:57,601
KAMI BELUM MENDAPATKAN
YANG PALING KELUAR DARI

1210
01:06:57,634 --> 01:06:59,033
HIDUP KITA BERSAMA,
MARTA.

1211
01:06:59,067 --> 01:07:00,868
TIDAK, JOHN.

1212
01:07:00,901 --> 01:07:03,501
ITULAH KESALAHAN SAYA.

1213
01:07:03,534 --> 01:07:06,534
SAYA BARU MULAI
UNTUK MENYADARI BAGAIMANA -

1214
01:07:06,567 --> 01:07:08,901
BAGAIMANA TIDAK BERPIKIR
SAYA SUDAH.

1215
01:07:08,934 --> 01:07:13,000
TAPI AKU AKAN MELAKUKANNYA
LEBIH BAIK OLEHMU, MARTHA.

1216
01:07:13,033 --> 01:07:16,133
AKU SETENGAH GILA
DENGAN AMBISI.

1217
01:07:16,167 --> 01:07:18,701
TAPI AKU AKAN MELAKUKANNYA
MEMBUAT ANDA BAGIAN DARINYA.

1218
01:07:18,734 --> 01:07:20,367
AKU AKAN TERTURUN DALAM SEJARAH

1219
01:07:20,400 --> 01:07:22,767
SEBAGAI DUNIA
PEDAGANG TERBESAR.

1220
01:07:22,801 --> 01:07:25,667
AKU AKAN MENJADI RAJA
WAKTU KITA.

1221
01:07:25,701 --> 01:07:27,734
DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA
MENJADIKAN ANDA RATU.

1222
01:07:27,767 --> 01:07:29,100
TIDAK AKAN ADA
WANITA DI DUNIA

1223
01:07:29,133 --> 01:07:30,667
SIAPA YANG PEDULI DENGAN KEKUATAN
ITU TIDAK AKAN IRI.

1224
01:07:30,701 --> 01:07:32,234
WANITA INGIN KEKUATAN,
BUKAN?

1225
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
ANDA SUKA KEPADA TUHAN YANG BERAKHIR
SISANYA, BUKAN?

1226
01:07:34,801 --> 01:07:37,133
KENAPA ANDA BERPIKIR
SEMUA WANITA INGIN HAL YANG SAMA?

1227
01:07:37,167 --> 01:07:38,834
BAIK, LALU,
APA YANG ANDA INGINKAN?

1228
01:07:38,868 --> 01:07:40,501
UANG?
UANG UNTUK FILANTROPI?

1229
01:07:40,534 --> 01:07:42,434
AKU AKAN MENDUKUNG
UNIVERSITAS DALAM NAMA ANDA.

1230
01:07:42,467 --> 01:07:45,033
UNIVERSITAS MARTHA HAYDEN
UNTUK WANITA.

1231
01:07:45,067 --> 01:07:47,334
MAKA ANDA AKAN DIDENGAR.

1232
01:07:47,367 --> 01:07:49,400
TAPI AKU TIDAK PUNYA KEINGINAN
UNTUK DIDENGAR, JOHN.

1233
01:07:49,434 --> 01:07:50,868
YA,
TAPI KAMU BIASA.

1234
01:07:50,901 --> 01:07:52,267
ANDA SELALU MENUJU

1235
01:07:52,300 --> 01:07:54,834
BEBERAPA JENIS GERAKAN
UNTUK SESUATU.

1236
01:07:54,868 --> 01:07:56,767
MUNGKIN SAYA SUDAH BERUBAH.

1237
01:07:56,801 --> 01:07:58,601
TAPI SAYA TIDAK BISA MENGERTI
KEINGINAN ANDA YANG MENDATANG

1238
01:07:58,634 --> 01:07:59,968
UNTUK MEMILIKI WANITA LAIN
IRI AKU.

1239
01:08:00,000 --> 01:08:03,267
YA, HANYA ITU
AKU MERASA ITU SEORANG ISTRI

1240
01:08:03,300 --> 01:08:06,400
HARUS BERBAGI
KESUKSESAN SUAMINYA.

1241
01:08:06,434 --> 01:08:08,167
TERIMA KASIH, JOHN,
TAPI SAYA -

1242
01:08:08,200 --> 01:08:10,133
SAYA SANGAT PUAS
SEBAGAIMANA ADANYA.

1243
01:08:10,167 --> 01:08:12,501
MARTA, SAYA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT ANDA MENGERTI

1244
01:08:12,534 --> 01:08:14,767
ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN
LEBIH DARI SIMPATI ANDA.

1245
01:08:14,801 --> 01:08:17,534
KENAPA KITA TIDAK BISA
SEPERTI KITA DULU?

1246
01:08:17,567 --> 01:08:18,901
JOHN, JOHN.

1247
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
ITU PASTI KEPUASARAN
YANG MENGEMUDI ANDA PULANG

1248
01:08:22,701 --> 01:08:23,767
DALAM PENCARIAN ROMANTIS.

1249
01:08:23,801 --> 01:08:26,234
JANGAN KAMU PEDULI PADAKU
SEDIKIT?

1250
01:08:26,267 --> 01:08:29,501
SAYA TIDAK AKAN MENYENTUH
COCKTAIL KEDUA ITU

1251
01:08:29,534 --> 01:08:32,133
JIKA YANG PERTAMA
MEMPENGARUHI ANDA DENGAN CARA ITU.

1252
01:08:36,501 --> 01:08:39,734
KAMU LEBIH BAIK
PAKAIAN UNTUK MAKAN MALAM.

1253
01:09:03,367 --> 01:09:04,400
LANJUTKAN, KATAKAN.

1254
01:09:04,434 --> 01:09:06,000
"Aku sudah bilang padamu."

1255
01:09:06,033 --> 01:09:07,400
SUDAH
WAKTU YANG LAMA DATANG,

1256
01:09:07,434 --> 01:09:08,734
TAPI ITU DATANG,
BELUM?

1257
01:09:08,767 --> 01:09:10,133
TENTU SAJA DATANG.

1258
01:09:10,167 --> 01:09:12,801
SECARA TEKNIS, DI ATAS KERTAS.

1259
01:09:12,834 --> 01:09:14,601
TAPI HARI INI, SATU UNIT,
HAYDEN DAN PERUSAHAAN,

1260
01:09:14,634 --> 01:09:16,334
LEBIH BESAR DARI
KOMBINASI SELURUH

1261
01:09:16,367 --> 01:09:17,601
MEREKA MULAI
UNTUK MENGHADAPI.

1262
01:09:17,634 --> 01:09:19,067
SAYA BERTARUH DENGAN ANDA $10,000,
DALAM SATU TAHUN,

1263
01:09:19,100 --> 01:09:20,667
AKU AKAN MEMILIKINYA
SEMUA DIBULAT LAGI.

1264
01:09:22,434 --> 01:09:24,701
APA YANG ANDA PIKIRKAN,
DAVENPORT?

1265
01:09:24,734 --> 01:09:27,434
MAAF,
AKU TIDAK MENDENGARKAN.

1266
01:09:27,467 --> 01:09:30,234
AKU HANYA
MEMBACA TENTANG-

1267
01:09:41,133 --> 01:09:43,868
DAVENPORT, AKU INGIN KAMU
UNTUK SIBUK BESOK PAGI.

1268
01:09:43,901 --> 01:09:46,033
AKU AKAN KE SUDUT
PASAR Gandum ARGENTINA.

1269
01:09:46,067 --> 01:09:47,968
SURGA YANG BAIK,
JOHN, UNTUK APA?

1270
01:09:48,033 --> 01:09:51,300
HANYA UNTUK MELIHAT
JIKA TIDAK BISA DILAKUKAN.

1271
01:09:57,834 --> 01:10:00,767
BOLEH SAYA MELIHATNYA,
TOLONG?

1272
01:11:04,000 --> 01:11:05,734
BAWA MEREKA, Tuan-tuan.

1273
01:11:05,767 --> 01:11:08,734
LEBIH BANYAK, LEBIH MERRIER.

1274
01:11:08,767 --> 01:11:10,200
SEKARANG LIHAT DI SINI.

1275
01:11:10,234 --> 01:11:11,467
KAMI TIDAK HANYA
MENYEDIAKAN SEKUTU,

1276
01:11:11,501 --> 01:11:12,801
TAPI JIKA ANDA TIDAK
DATANG CEPAT,

1277
01:11:12,834 --> 01:11:14,300
KAMI TANDATANGANI DENGAN
SISI LAIN JUGA.

1278
01:11:15,567 --> 01:11:17,100
JOHN,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1279
01:11:17,133 --> 01:11:19,067
OH, INI GAGAL SAYA
ayah mertua,

1280
01:11:19,100 --> 01:11:20,067
Tuan-tuan, Tuan. JALUR.

1281
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
TN. TRONCHEZ, Bpk. INGLEBY,
TUAN -

1282
01:11:21,434 --> 01:11:22,400
Tuan-tuan.

1283
01:11:25,601 --> 01:11:26,934
HALO?

1284
01:11:26,968 --> 01:11:28,133
APA?

1285
01:11:28,167 --> 01:11:30,267
CALIFORNIA.

1286
01:11:30,300 --> 01:11:32,234
HALO, ITU KAMU, LOUIS?

1287
01:11:32,267 --> 01:11:33,334
DENGAN BAIK?

1288
01:11:33,367 --> 01:11:34,467
BAIK, TUTUP DEALNYA.

1289
01:11:34,501 --> 01:11:36,734
70.000 HEKTAR

1290
01:11:36,767 --> 01:11:38,534
DARI TANAH PENGAMAN TERBAIK
DI CALIFORNIA.

1291
01:11:38,567 --> 01:11:41,000
SAYA MEMBANGKITKAN SAPI SAYA SENDIRI
UNTUK KALIAN.

1292
01:11:41,033 --> 01:11:42,167
JOHN,
APAKAH ANDA SUDAH GILA?

1293
01:11:42,200 --> 01:11:43,234
ANDA TIDAK BISA MENJAGA INI.

1294
01:11:43,267 --> 01:11:45,167
ITULAH CATATAN BAGI BANK,
$20 JUTA.

1295
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
KATAKAN MEREKA AKU AKAN KEMBALI
UNTUK LEBIH LANJUT PADA HARI SENIN.

1296
01:11:47,601 --> 01:11:49,634
ANDA BERKOMITMEN
UNTUK KONTRAK EROPA

1297
01:11:49,667 --> 01:11:51,033
SUDAH BERHARGA $160 JUTA.

1298
01:11:51,067 --> 01:11:52,100
SAYA BELUM MEMULAI.

1299
01:11:52,133 --> 01:11:53,834
AKU HANYA MEMASTIKAN ORANG-ORANG INI
BAHWA SAYA BISA

1300
01:11:53,868 --> 01:11:55,634
PASOKAN MEREKA SELAMANYA
SEPERTI MEREKA INGIN BERJUANG.

1301
01:11:55,667 --> 01:11:57,267
DI MANA YANG ANDA HARAPKAN
UNTUK MENDAPATKAN PERSEDIAAN INI?

1302
01:11:57,300 --> 01:11:59,067
Menurutmu, aku sudah menjadi apa
MELAKUKAN SELURUH BULAN INI?

1303
01:11:59,100 --> 01:12:01,567
MEMBELI, MEMBELI, DARI
SETIAP SUDUT DUNIA.

1304
01:12:01,601 --> 01:12:03,400
KUDA, SAPI, Gandum,
DARI KANADA,

1305
01:12:03,434 --> 01:12:04,601
AMERIKA, ARGENTINA.

1306
01:12:04,634 --> 01:12:06,567
AKU PUNYA ORANG AMERIKA
PASAR Gandum DALAM SAKU.

1307
01:12:06,601 --> 01:12:08,467
SEBELUMNYA, AKU AKAN MENJADI
MENINGKATKAN PERSEDIAAN SAYA SENDIRI.

1308
01:12:08,501 --> 01:12:09,400
APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG ITU?

1309
01:12:09,434 --> 01:12:11,000
SAYA AKAN MENYEDIAKAN
DUNIA!

1310
01:12:11,033 --> 01:12:12,534
JOHN,
Maukah kamu mendengarkanku?

1311
01:12:12,567 --> 01:12:14,801
TAHUKAH KAMU
ITU SETIAP KONTRAK LUAR NEGERI

1312
01:12:14,834 --> 01:12:17,434
MEMILIKI KLAUSUL PEMBATALAN
EFEKTIF KETIKA PERANG BERAKHIR?

1313
01:12:17,467 --> 01:12:19,000
YA,
KAPAN AKAN BERAKHIR?

1314
01:12:19,033 --> 01:12:20,868
TAHUKAH ANDA?
TANYAKAN PADA Tuan-tuan Ini.

1315
01:12:20,901 --> 01:12:22,601
APA YANG DIKATAKAN DAPUR?

1316
01:12:22,634 --> 01:12:23,667
TIGA TAHUN.

1317
01:12:23,701 --> 01:12:24,968
TIDAK TAHU
APA YANG DIA BICARAKAN.

1318
01:12:25,000 --> 01:12:26,434
PERANG INI BAIK SELAMA SEPULUH TAHUN.

1319
01:12:26,467 --> 01:12:27,167
JOHN, APAKAH KAMU...

1320
01:12:27,168 --> 01:12:28,534
MASALAH DENGAN ANDA,
LANE, APAKAH KAMU TAKUT.

1321
01:12:28,567 --> 01:12:29,634
SELALU ADA.

1322
01:12:29,667 --> 01:12:31,000
SAYA AKAN MENGAMBIL SETIAP KONTRAK
MEREKA TANGAN SAYA.

1323
01:12:31,033 --> 01:12:32,167
JOHN, KAMU GILA.

1324
01:12:32,200 --> 01:12:33,734
YA.

1325
01:12:33,767 --> 01:12:35,868
MUNGKIN SAYA GILA.

1326
01:12:35,901 --> 01:12:38,667
TAPI ITU GILA
SIAPA YANG MENGELOLA DUNIA HARI INI.

1327
01:12:38,701 --> 01:12:41,801
AKU AKAN MENJADI KEKUATAN TERBESAR
DI DUNIA SEBELUM AKU MELALUI.

1328
01:12:41,834 --> 01:12:43,934
PRIA DI BALIK
PERSEDIAAN MAKANAN.

1329
01:12:43,968 --> 01:12:45,167
AKU, HAYDEN.

1330
01:12:45,200 --> 01:12:47,801
AKU AKAN MEMILIKI KEKUATAN LEBIH BANYAK
DARI PENGUASA MANAPUN DI DUNIA.

1331
01:12:47,834 --> 01:12:49,868
AKU AKAN MENGHASILKAN RATUSAN JUTA,
MILYAR!

1332
01:12:49,901 --> 01:12:51,167
INILAH ANDA, Tuan-tuan.

1333
01:12:52,167 --> 01:12:53,200
DAFTARKAN MEREKA.

1334
01:12:53,234 --> 01:12:57,133
INGGRIS, PERANCIS -

1335
01:13:39,834 --> 01:13:40,834
INGGRIS.

1336
01:13:40,868 --> 01:13:43,400
BELGIA.

1337
01:13:43,434 --> 01:13:44,601
ITALIA.

1338
01:13:44,634 --> 01:13:47,767
INI SATU DARI PETANI
DAN JONES, WYOMING.

1339
01:13:47,801 --> 01:13:52,200
DAFTAR MEREKA YANG MEREKA MENGIRIMKAN ANDA
3.000 STEERS, SESUAI KONTRAK.

1340
01:13:52,234 --> 01:13:55,400
INI LAINNYA
DARI SMITH DAN WILSON.

1341
01:13:55,434 --> 01:13:58,334
TUJUH JUTA GAGANG GANDUM
Sedang dalam perjalanan.

1342
01:13:58,367 --> 01:14:00,601
BISAKAH KITA MEMBATALKANNYA?

1343
01:14:00,634 --> 01:14:03,267
BAGAIMANA KITA BISA?

1344
01:15:08,734 --> 01:15:11,868
BAIK, JOHN,
MEREKA TELAH MENDAPATKANMU.

1345
01:15:11,901 --> 01:15:13,334
AKHIRNYA DATANG.

1346
01:15:13,367 --> 01:15:15,734
ANDA PUNYA RATUSAN JUTAAN
DALAM MAKANAN KALENG DI EROPA

1347
01:15:15,767 --> 01:15:17,534
YANG BISA ANDA BUANG
DI LAUT.

1348
01:15:17,567 --> 01:15:20,634
JUTAAN YANG TAK TERHITUNG
DALAM SAPI, BABI, Gandum

1349
01:15:20,667 --> 01:15:24,067
YANG TELAH ANDA BELI
DAN TIDAK BISA MEMBAYAR.

1350
01:15:24,100 --> 01:15:25,567
KAMU SELESAI, JOHN.

1351
01:15:25,601 --> 01:15:27,534
APA YANG KAMU AKAN
UNTUK MELAKUKANNYA?

1352
01:15:27,567 --> 01:15:30,501
TAPI SAYA PUNYA JUTAAN
USAHA LAINNYA, BUKAN?

1353
01:15:30,534 --> 01:15:31,734
JUTAAN.

1354
01:15:31,767 --> 01:15:33,567
AKU AKAN MEMBUAT MEREKA MEMBAYAR
KERUGIAN RUMAH KEMASAN.

1355
01:15:33,601 --> 01:15:35,467
ANDA AKAN RESOR
UNTUK JUGGLING PIDANA.

1356
01:15:35,501 --> 01:15:37,767
SEKARANG LIHAT DI SINI, ANDA TIDAK BISA
BICARA KEPADA SAYA DALAM ITU -

1357
01:15:37,801 --> 01:15:39,734
HANYA ADA SATU
KURSUS TERHORMAT, JOHN.

1358
01:15:39,767 --> 01:15:40,968
YA?

1359
01:15:41,000 --> 01:15:42,634
KEADAAN DLM PENGAWASAN KURATOR.

1360
01:15:42,667 --> 01:15:45,067
ANDA INGIN ITU,
BUKAN?

1361
01:15:45,100 --> 01:15:46,868
KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN SAYA.

1362
01:15:46,901 --> 01:15:48,701
PIKIRKAN PEMEGANG SAHAM ANDA.

1363
01:15:48,734 --> 01:15:51,601
YA, ANDA SUDAH MENUNGGU
INI SELAMA TAHUN, KAMU DAN MARTHA.

1364
01:15:51,634 --> 01:15:53,133
ANDA INGIN
UNTUK MELIHAT SAYA DIHANCURKAN.

1365
01:15:53,167 --> 01:15:55,334
TAPI KAMU TIDAK AKAN. aku TERLALU
BESAR, TERLALU BESAR UNTUK ANDA.

1366
01:15:55,367 --> 01:15:56,567
BANK AKAN MENUNJUKKAN ANDA.

1367
01:15:56,601 --> 01:15:58,534
BANK TIDAK BISA MENGECEWAKAN SAYA,
MEREKA TIDAK BERANI.

1368
01:15:58,567 --> 01:16:00,300
JIKA SAYA HANCUR,
MEREKA TERHADAP SAYA.

1369
01:16:00,334 --> 01:16:02,400
MEREKA AKAN MENGHANCURKAN RIBUAN,
SELURUH KOMUNITAS.

1370
01:16:02,434 --> 01:16:03,834
SANGAT BESARNYA SAYA.

1371
01:16:03,868 --> 01:16:05,934
MEREKA TIDAK MEMBERITAHU SAYA,
AKU BERITAHU MEREKA!

1372
01:16:05,968 --> 01:16:09,000
LIHAT MEREKA.

1373
01:16:09,033 --> 01:16:11,367
JUTAAN.

1374
01:16:11,400 --> 01:16:13,667
JUTAAN, SEMUA SAMPAH.

1375
01:16:13,701 --> 01:16:16,634
OH, BAIK, HANYA ITU
INSIDEN BAGI SAYA.

1376
01:16:16,667 --> 01:16:18,767
PRIA ITU GILA.

1377
01:16:18,801 --> 01:16:22,000
YA, SAYA GILA
UNTUK PIKIRAN KECIL SEPERTI ANDA.

1378
01:16:22,033 --> 01:16:23,501
SEKARANG BERHENTI MENGGANGGU SAYA.

1379
01:16:23,534 --> 01:16:25,701
KELUAR DAN BICARAKAN
DENGAN DEWAN KANTOR!

1380
01:16:25,734 --> 01:16:28,267
KELUAR!
SAYA SIBUK.

1381
01:16:46,033 --> 01:16:48,667
TN. HAYDEN, KITA TAMPAKNYA
BERADA DI TEMPAT KITA MULAI.

1382
01:16:48,701 --> 01:16:50,501
SEKARANG, KAMU DATANG
KEPADA KAMI UNTUK UANG.

1383
01:16:50,534 --> 01:16:52,868
SETIAP BANK DI CHICAGO
DIWAKILI DI SINI

1384
01:16:52,901 --> 01:16:55,167
KARENA SITUASI ANDA
SANGAT KRITIS.

1385
01:16:55,200 --> 01:16:57,801
NAMUN ANDA MENGHINDARI MEMBERI KAMI
WAWASAN YANG MEMUASKAN

1386
01:16:57,834 --> 01:16:59,701
KE DALAM ANDA
KONDISI USAHA.

1387
01:16:59,734 --> 01:17:02,334
KITA SAMA DALAM GELAP
PADA ASPEK TERTENTU

1388
01:17:02,367 --> 01:17:05,234
SEPERTI KAMI KETIKA ANDA DATANG
KE KAMAR INI JAM LALU.

1389
01:17:05,267 --> 01:17:06,734
YA, TAPI, Tuan-tuan,
saya ulangi,

1390
01:17:06,767 --> 01:17:09,167
OPERASI KAMI ADALAH TERSEBUT
BESARNYA, BEGITU TERJELANG-

1391
01:17:09,200 --> 01:17:11,234
YA, YA, YA,
KAMI MENGERTI SEMUA ITU.

1392
01:17:11,267 --> 01:17:13,234
TAPI SANGAT SULIT
KAMU TIDAK DATANG DI DEPAN KAMI

1393
01:17:13,267 --> 01:17:14,667
LEBIH PERSIAPAN.

1394
01:17:14,701 --> 01:17:17,801
JOHN, KOMITE TIDAK BISA
PUAS DENGAN UMUM.

1395
01:17:17,834 --> 01:17:20,000
BUKU ANDA AKAN PUNYA
UNTUK DIAUDIT.

1396
01:17:20,033 --> 01:17:21,300
TAPI INI ADALAH DARURAT.

1397
01:17:21,334 --> 01:17:23,000
AUDIT BUKU INI
AKAN MENGAMBIL MINGGU.

1398
01:17:23,033 --> 01:17:24,501
DAN KAMU TIDAK
LIHAT ITU DATANG

1399
01:17:24,534 --> 01:17:26,968
SEHINGGA ANDA DAPAT MEMPERSIAPKANNYA
SEDIKITNYA PERNYATAAN YANG MEMADAI?

1400
01:17:27,000 --> 01:17:29,067
YA.

1401
01:17:29,100 --> 01:17:32,567
TERUS terang, saya meramalkan
INI SANGAT DARURAT.

1402
01:17:32,601 --> 01:17:35,501
TAPI SAYA BERPIKIR KETIKA SAYA AKAN melakukannya
DATANG UNTUK Tuan-tuan UNTUK BANTUAN,

1403
01:17:35,534 --> 01:17:37,434
KEBERDIRIAN
HAYDEN DAN PERUSAHAAN

1404
01:17:37,467 --> 01:17:39,934
AKAN MEMBAWA CUKUP
JAMINAN SENDIRI.

1405
01:17:39,968 --> 01:17:44,834
LAGI, ADA SUDUT MANUSIA
UNTUK INI, Tuan-tuan.

1406
01:17:44,868 --> 01:17:49,100
PERUSAHAAN KAMI TELAH BERDIRI UNTUK SESUATU
DALAM KOMUNITAS INI SELAMA 70 TAHUN.

1407
01:17:49,133 --> 01:17:51,000
ANDA Tuan-tuan DI SINI
DAN AYAHMU

1408
01:17:51,033 --> 01:17:53,367
TELAH MELAKUKAN BISNIS DENGAN KAMI
UNTUK TIGA GENERASI

1409
01:17:53,400 --> 01:17:55,234
DALAM KEPERCAYAAN MUTLAK.

1410
01:17:55,267 --> 01:17:58,667
SEBELUMNYA, NAMA SAJA
DARI HAYDEN DAN PERUSAHAAN

1411
01:17:58,701 --> 01:18:00,634
CUKUP UNTUK NEGOSIASI
PINJAMAN APAPUN YANG KAMI INGINKAN.

1412
01:18:00,667 --> 01:18:02,434
ANDA INGIN BISNIS KAMI.

1413
01:18:02,467 --> 01:18:04,968
KENAPA SAYA HARUS MENGANTISIPASI
SIKAP YANG BERBEDA

1414
01:18:05,000 --> 01:18:07,133
SEKARANG ITU HAYDEN DAN PERUSAHAAN
TELAH MENJADI

1415
01:18:07,167 --> 01:18:10,200
SALAH SATU GAMBAR YANG LUAR BIASA
DALAM DUNIA KEUANGAN,

1416
01:18:10,234 --> 01:18:12,634
DENGAN TRADISI SEPERTI TUA
DAN SEPERTI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

1417
01:18:12,667 --> 01:18:14,934
SEPERTI PERUSAHAAN BESAR MANAPUN DI
NEGARA HARI INI?

1418
01:18:14,968 --> 01:18:17,000
Tuan-tuan,

1419
01:18:17,033 --> 01:18:20,701
AKU DI SINI SEBAGAI ANAK DAN CUCU

1420
01:18:20,734 --> 01:18:24,601
PRIA YANG ANDA KETAHUI
DAN DIHARGAI.

1421
01:18:24,634 --> 01:18:26,534
PERMINTAAN TRADISI YANG DIHORMATI WAKTU

1422
01:18:26,567 --> 01:18:29,734
BAHWA SAYA DATANG KE SINI DAN MEMBUAT
PERMINTAAN KEUANGAN SAYA

1423
01:18:29,767 --> 01:18:31,567
SEPERTI YANG SELALU DILAKUKAN HAYDENS,

1424
01:18:31,601 --> 01:18:34,734
TENTANG KEKUATAN DAN INTEGRITAS
DARI NAMA KAMI SENDIRI.

1425
01:18:37,767 --> 01:18:39,467
APA LAGI YANG BISA SAYA KATAKAN?

1426
01:18:39,501 --> 01:18:40,767
SAYA TAKUT, Pak. HAYDEN,

1427
01:18:40,801 --> 01:18:42,734
KITA HARUS MEMBUAT KITA
KEPUTUSAN BERDASARKAN ITU.

1428
01:18:42,767 --> 01:18:44,667
BAIK, AKU TUNGGU
DI LUAR ATAU...

1429
01:18:44,701 --> 01:18:46,267
HAL YANG TIDAK BISA
SELESAI MALAM INI.

1430
01:18:46,300 --> 01:18:47,701
KAMI AKAN PUNYA
UNTUK TIDUR DI ATASNYA.

1431
01:18:47,734 --> 01:18:49,601
TAPI SURGA YANG BAIK,
AKU HARUS TAHU.

1432
01:18:49,634 --> 01:18:51,067
JADILAH WAJAR, JOHN.

1433
01:18:51,100 --> 01:18:52,767
ANDA TIDAK BISA BERHARAP
UNTUK DATANG KE SINI

1434
01:18:52,801 --> 01:18:54,534
DAN DAPATKAN $10 JUTA
ATAU $15 JUTA DARI TABEL.

1435
01:18:54,567 --> 01:18:56,067
YA, ITULAH BAGAIMANA
ITU DULU.

1436
01:18:56,100 --> 01:18:58,334
AKU TAKUT KITA SUDAH
TUMBUH LEBIH TAKUT.

1437
01:18:58,367 --> 01:19:00,634
MENGAPA TETAP PRIA
DALAM KETERGANTUNGAN?

1438
01:19:00,667 --> 01:19:03,300
PASTI ANDA WAJIB MELIHAT
BAGAIMANA, JOHN.

1439
01:19:03,334 --> 01:19:04,968
KAMU MEMBUAT AKU.

1440
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
APAKAH AKU JAWAB DIA
SECARA RESMI?

1441
01:19:07,133 --> 01:19:09,000
ATAU ADA KEINGINAN
UNTUK DISKUSI?

1442
01:19:09,033 --> 01:19:11,834
TIDAK. TIDAK.
TIDAK ADA. TIDAK.

1443
01:19:11,868 --> 01:19:13,901
TN. HAYDEN, KITA TIDAK BISA
LAKUKAN APA SAJA UNTUK ANDA.

1444
01:19:13,934 --> 01:19:17,334
SAYA MINTA MAAF.

1445
01:19:17,367 --> 01:19:19,267
JADI BEGITU.

1446
01:19:19,300 --> 01:19:20,901
DALAM CARA,
ITULAH KEBAIKAN.

1447
01:19:20,934 --> 01:19:23,334
ANDA MELANJUTKAN
PERTARUNGAN YANG TIDAK BERHARAP.

1448
01:19:23,367 --> 01:19:25,834
PENERIMAAN MUNGKIN
MENYELAMATKAN ANDA SESUATU.

1449
01:19:25,868 --> 01:19:27,067
YA, YOHANES.

1450
01:19:27,100 --> 01:19:29,601
HAL MUNGKIN TERLIHAT LEBIH BAIK SAAT
BUKU-BUKU SUDAH HABIS.

1451
01:19:31,734 --> 01:19:33,267
SELAMAT MALAM.

1452
01:20:09,968 --> 01:20:12,267
DATANG.

1453
01:20:28,834 --> 01:20:31,224
APA ITU, JOHN?

1454
01:20:31,225 --> 01:20:35,300
BANK TELAH MENOLAK SAYA.

1455
01:20:35,334 --> 01:20:37,734
ITU BERARTI PENERIMAAN.

1456
01:20:37,767 --> 01:20:40,667
SEMUANYA SANGAT
SAYANG, JOHN.

1457
01:20:40,701 --> 01:20:43,801
AKU HARUS MEMBANTU.

1458
01:20:43,834 --> 01:20:46,734
SAYA BISA MENGUBAH GELOMBANG
DENGAN $10 JUTA.

1459
01:20:46,767 --> 01:20:49,100
OH.

1460
01:20:49,133 --> 01:20:51,701
ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN.
$10 JUTA UNTUK MENYELAMATKAN EMPIRE.

1461
01:20:51,734 --> 01:20:54,701
JADI BEGITU.

1462
01:20:54,734 --> 01:20:56,701
AYAHMU MENOLAK AKU.

1463
01:20:56,734 --> 01:20:58,634
BUKANLAH ITU YANG DIHARAPKAN?

1464
01:20:58,667 --> 01:21:00,834
SETELAH SAYA MENJADIKAN DIA SALAH SATU
ORANG TERKAYA DI NEGARA INI?

1465
01:21:00,868 --> 01:21:03,100
JIKA KAMU MENDENGARKAN AYAH,
KAMU AKAN TETAP SEPERTI DIA.

1466
01:21:03,133 --> 01:21:05,133
ANDA HARUS BICARA
KEPADA AYAHMU UNTUKKU.

1467
01:21:05,167 --> 01:21:07,234
DIA HARUS MENGAMBIL PENGAMBILAN
HAYDEN DAN PERUSAHAAN ATAU LAINNYA...

1468
01:21:07,267 --> 01:21:08,334
ATAU APA?

1469
01:21:08,367 --> 01:21:10,534
SAYA TELAH MENEMPATKAN
MODAL PERUSAHAAN

1470
01:21:10,567 --> 01:21:12,200
KE USAHA SAYA YANG LAIN.

1471
01:21:12,234 --> 01:21:13,901
JIKA BUKU ITU
SUDAH DIAUDIT -

1472
01:21:13,934 --> 01:21:16,133
ITU AKAN MENJADI PUBLIK
BAHWA ANDA PENJAHAT.

1473
01:21:16,167 --> 01:21:17,501
ITULAH?

1474
01:21:17,534 --> 01:21:19,133
MINTA DIA UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN
HAYDEN DAN PERUSAHAAN

1475
01:21:19,167 --> 01:21:20,601
DAN SELAMATKAN AKU, YA?

1476
01:21:20,634 --> 01:21:22,934
JADI AKHIRNYA DI SINI,

1477
01:21:22,968 --> 01:21:26,501
WAKTU KAPAN
KAMU AKAN DATANG MEREKA.

1478
01:21:28,701 --> 01:21:31,367
ANDA SUDAH
MENUNGGU INI.

1479
01:21:31,400 --> 01:21:34,234
JIKA ANDA HANYA
TAHU BERAPA LAMA.

1480
01:21:34,267 --> 01:21:35,734
SAYA TIDAK PERNAH MENYADARINYA SEBELUMNYA,

1481
01:21:35,767 --> 01:21:37,701
TAPI SAYA BISA MELIHATNYA SEKARANG
BAGAIMANA KAU MEMBENCI AKU.

1482
01:21:37,734 --> 01:21:40,501
PIKIR APA YANG MENJAGA AKU
TINGGAL BERSAMA ANDA SELAMA 20 TAHUN

1483
01:21:40,534 --> 01:21:42,801
SETELAH AKU TAHU
TENTANG WANITA LAIN ITU?

1484
01:21:45,167 --> 01:21:48,334
TENTANG McDonald?

1485
01:21:48,367 --> 01:21:50,400
DIA TELAH KELUAR
DALAM HIDUP SAYA SELAMA BERTAHUN.

1486
01:21:50,434 --> 01:21:53,567
TAPI JANGAN PERNAH KELUAR
PIKIRAN ANDA SEMENTARA.

1487
01:21:53,601 --> 01:21:55,734
AKU TELAH MENYERAHKAN YANG TERBAIK
BAGIAN DARI HIDUPKU

1488
01:21:55,767 --> 01:21:57,701
MENUNGGU UNTUK MEMBAYAR ANDA KEMBALI

1489
01:21:57,734 --> 01:22:00,300
UNTUK PENGHINAAN
SAYA SUDAH MENDERITA.

1490
01:22:05,367 --> 01:22:08,467
SEKARANG KAMU RUSAK
ORANG TUA MENGHADAPI Aib.

1491
01:22:08,501 --> 01:22:12,501
DAN AKU SEMUA
ANDA HARUS BERALIH KE.

1492
01:22:16,133 --> 01:22:18,033
SANGAT BAIK.

1493
01:22:19,901 --> 01:22:21,801
ITU ITU.

1494
01:22:26,501 --> 01:22:31,467
Saya - saya rasa
AKU AKAN KEMBALI KE TEMPAT TIDURKU.

1495
01:22:31,501 --> 01:22:33,934
aku DINGIN.

1496
01:23:07,701 --> 01:23:10,434
KAMU HEBAT
KENYAMANAN, MARTHA.

1497
01:23:21,501 --> 01:23:24,300
KAMAR ANDA AKAN
HANGAT SEGERA.

1498
01:23:24,334 --> 01:23:25,601
MARTA,

1499
01:23:25,634 --> 01:23:29,133
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN KAPAN
KEJADIAN DATANG?

1500
01:23:29,167 --> 01:23:31,601
Besok aku akan meninggalkanmu.

1501
01:23:43,601 --> 01:23:46,033
DI SINI DIA DATANG SEKARANG.

1502
01:23:46,067 --> 01:23:47,667
TN. HAYDEN.

1503
01:23:47,701 --> 01:23:49,534
TN. HAYDEN PUNYA
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN.

1504
01:23:49,567 --> 01:23:51,400
AKU AKAN MELIHAT KALIAN
DALAM SATU MENIT.

1505
01:23:51,434 --> 01:23:54,467
LIHAT, AKU AKAN MENUNGGU DI LUAR.
SELAMAT BERHASIL, PAK.

1506
01:23:54,501 --> 01:23:56,534
SAYA BISA MENGAMBIL
PEDULI DIRI SENDIRI.

1507
01:23:56,567 --> 01:23:59,834
SELAMA MEREKA
JANGAN BUKA BUKU.

1508
01:23:59,868 --> 01:24:01,667
JANGAN KHAWATIR.

1509
01:24:05,334 --> 01:24:07,033
KATAKAN, APAKAH BOS ANDA MENGHARAPKAN
UNTUK DIPERTANYAKAN

1510
01:24:07,067 --> 01:24:08,634
TENTANG PEMBIAYAANNYA
PERUSAHAAN UTILITAS?

1511
01:24:08,667 --> 01:24:10,267
APAKAH DIA BERHARAP MEMILIKINYA
BUKUNYA SUBPOENAED?

1512
01:24:10,300 --> 01:24:13,234
SEKARANG DENGARKAN, SAYA TIDAK TAHU APA
MEREKA AKAN BERBICARA.

1513
01:24:13,267 --> 01:24:15,801
TN. HAYDEN MUNGKIN AKAN
KELUAR DALAM BEBERAPA MENIT,

1514
01:24:15,834 --> 01:24:17,400
DAN KAMI AKAN PERGI.

1515
01:24:17,434 --> 01:24:20,167
ATAU DI SANA.

1516
01:24:20,200 --> 01:24:23,300
SAYA GUNAKAN MR. HAYDEN TAHU
BAGAIMANA MENJAGA DIRI SENDIRI.

1517
01:24:23,334 --> 01:24:25,434
TAPI APA YANG SAYA INGINKAN
UNTUK MENGETAHUI INI -

1518
01:24:25,467 --> 01:24:27,734
KEMANA DANANYA
BERASAL DARI YANG DITuang

1519
01:24:27,767 --> 01:24:30,234
KE PERUSAHAAN UTILITAS
UNTUK MENYELAMATKANNYA DARI KEBANGKUTAN?

1520
01:24:30,267 --> 01:24:33,701
ANDA MENGENDALIKAN PERUSAHAAN ITU.
ANDA HARUS TAHU.

1521
01:24:35,367 --> 01:24:39,334
DARI, eh,
SUMBER DAYA PRIBADI SAYA.

1522
01:24:39,367 --> 01:24:41,934
SUMBER DAYA PRIBADI ANDA
HAMPIR HABIS

1523
01:24:41,968 --> 01:24:44,133
MENCOBA MENYELAMATKAN HAYDEN
DAN PERUSAHAAN.

1524
01:24:44,167 --> 01:24:46,100
TIDAK MUNGKIN,
BAPAK. HAYDEN-

1525
01:24:46,133 --> 01:24:48,567
ANDA MUNGKIN MENJAWAB CUKUP
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN -

1526
01:24:48,601 --> 01:24:51,100
ITU $18 JUTA INI
DIAMBIL SECARA RAHASIA

1527
01:24:51,133 --> 01:24:53,868
DARI DANA PENURUNAN DENGAN
HAYDEN DAN PERUSAHAAN YANG MANA

1528
01:24:53,901 --> 01:24:55,734
DIHARAPKAN UNTUK BERTEMU
PENERBITAN OBLIGASINYA?

1529
01:24:55,767 --> 01:24:58,300
Aku benci sindiranmu,
BAPAK. MEREK.

1530
01:24:58,334 --> 01:25:01,734
SAYA MENOLAK JAWAB TANPA
SARAN DARI PENGACARA SAYA.

1531
01:25:01,767 --> 01:25:03,901
ANDA MEMILIKI HAK YANG SEMPURNA
UNTUK SARAN PENASIHAT

1532
01:25:03,934 --> 01:25:06,801
KAPAN SAJA SAMPAI MENIT ANDA
LANGKAH KE RUANG GRAND JURY.

1533
01:25:06,834 --> 01:25:09,133
SAYA MENGANGGAP ITU SEBAGAI ANCAMAN.

1534
01:25:09,167 --> 01:25:10,868
DAN BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
INI SEKARANG.

1535
01:25:10,901 --> 01:25:13,400
ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI KEBERUNTUNGAN LAGI
MENCOBA UNTUK MENUNTUT SAYA HARI INI

1536
01:25:13,434 --> 01:25:15,534
DARIPADA KETIKA MEREKA MENCOBA
HUKUM SAYA 20 TAHUN LALU.

1537
01:25:15,567 --> 01:25:17,801
BAIK, ORANG TIDAK PERNAH TAHU
APA YANG AKAN DILAKUKAN JURI.

1538
01:25:17,834 --> 01:25:20,300
TAPI KALI INI AKAN TERJADI
BERBEDA, Pak. HAYDEN.

1539
01:25:20,334 --> 01:25:22,534
KETIKA ANDA DICOBA DI BAWAH
THEODORE ROOSEVELT,

1540
01:25:22,567 --> 01:25:24,334
PEMERINTAH
TIDAK MEMILIKI AKSES

1541
01:25:24,367 --> 01:25:26,701
KE SUMBER TERTENTU
INFORMASI YANG KAMI PUNYA.

1542
01:25:26,734 --> 01:25:29,300
INFORMASI APA?

1543
01:25:29,334 --> 01:25:32,667
INFORMASI YANG TERCANTUM

1544
01:25:32,701 --> 01:25:35,801
DALAM BUKU
DARI HAYDEN DAN PERUSAHAAN.

1545
01:25:35,834 --> 01:25:38,467
SAYA BERPIKIR GRAND JURI FEDERAL
AKAN SANGAT TERTARIK

1546
01:25:38,501 --> 01:25:42,267
DALAM INFORMASI APAPUN ASOSIASI SAYA
DAN SAYA DAPAT MENEMUKAN DALAM CATATAN INI.

1547
01:26:42,534 --> 01:26:45,801
OH, SAYA SUDAH
TIDUR DI SANA.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:48,167
HAL TERBAIK UNTUK ANDA.

1549
01:26:48,200 --> 01:26:50,601
KAU JANGAN BIARKAN AKU TIDUR
DI KANTOR ATAU -

1550
01:26:53,067 --> 01:26:55,667
OH, TENTU SAJA.

1551
01:26:55,701 --> 01:26:59,067
AKU DI SINI DI ATHENA.

1552
01:26:59,100 --> 01:27:01,767
ATHENA.

1553
01:27:01,801 --> 01:27:05,701
APA AYAHKU TIDAK SETUJU DENGAN ITU
SAYA MENGHABISKAN TIGA TAHUN DI LUAR NEGERI?

1554
01:27:05,734 --> 01:27:07,501
BUKAN DIA?

1555
01:27:07,534 --> 01:27:09,100
AKU TELAH MENDAPATKAN SELURUHNYA
HIDUP DI DEPAN SAYA,

1556
01:27:09,133 --> 01:27:10,901
DAN DIA TIDAK BISA
LUANGKAN SAYA TIGA TAHUN

1557
01:27:10,934 --> 01:27:13,033
SEBELUM AKU MENJADI
KEMASAN BABI.

1558
01:27:17,367 --> 01:27:19,400
ANDA SUDAH DI SINI
WAKTU YANG LAMA, DAVENPORT.

1559
01:27:19,434 --> 01:27:22,834
WAKTU YANG SANGAT PANJANG.
BERTAHUN-TAHUN.

1560
01:27:22,868 --> 01:27:25,400
AKU SEORANG ORANG TUA SEKARANG.

1561
01:27:27,534 --> 01:27:29,434
JIKA SAYA HANYA BISA KEMBALI.

1562
01:27:29,467 --> 01:27:31,501
UNTUK APA?

1563
01:27:31,534 --> 01:27:35,367
BAIK, APAPUN MEREKA LAKUKAN
BAGI SAYA, INI RUMAH.

1564
01:27:37,834 --> 01:27:39,868
AKU HARUS KEMBALI
KE KANTOR.

1565
01:27:39,901 --> 01:27:41,334
KAMI AKAN MENJILAT MEREKA BELUM.

1566
01:27:41,367 --> 01:27:45,367
ANDA TIDAK HARUS MEMBIARKAN MEREKA
LIHAT BUKU KAMI.

1567
01:27:45,400 --> 01:27:48,501
TIDAK PERLU KHAWATIR
TENTANG ITU LAGI.

1568
01:27:53,267 --> 01:27:57,467
TEMAN YANG SANGAT TUA
DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.

1569
01:27:57,501 --> 01:28:00,100
Oh, ya,
DIA ADA DI SINI, KEMARIN.

1570
01:28:00,133 --> 01:28:02,000
KELUAR, DMITRI.

1571
01:28:02,033 --> 01:28:04,767
KELUARKAN VAS konyol itu.
KITA HARUS MENGHIBUR ORANG TUA YANG BODOH.

1572
01:28:04,801 --> 01:28:08,767
TIDAK. SAYA BERBICARA
TEMAN YANG SANGAT TUA.

1573
01:28:08,801 --> 01:28:10,267
SEORANG WANITA,

1574
01:28:10,300 --> 01:28:12,300
SEORANG PENYANYI.

1575
01:28:12,334 --> 01:28:14,334
OH.

1576
01:28:14,367 --> 01:28:18,000
NAMANYA LAURA McDONALD.

1577
01:28:18,033 --> 01:28:19,834
SIAPA?

1578
01:28:22,701 --> 01:28:25,467
OH YA.

1579
01:28:27,234 --> 01:28:30,033
WANITA MUDA GELAP.

1580
01:28:30,067 --> 01:28:32,567
DIA CANTIK.

1581
01:28:35,701 --> 01:28:38,501
SAYA BIASA BERJALAN
DENGAN DIA.

1582
01:28:38,534 --> 01:28:39,834
APAKAH ANDA AKAN MELIHAT DIA?

1583
01:28:39,868 --> 01:28:43,934
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TIDAK, APA YANG AKAN SAYA KATAKAN KEPADA DIA?

1584
01:28:45,601 --> 01:28:47,501
INI ADALAH PAJAK PADA KENANGAN SESEORANG.
WANITA MEMBUAT AKU.

1585
01:28:47,534 --> 01:28:49,300
KIRIM DIA PERGI.

1586
01:28:49,334 --> 01:28:52,300
* OH, BERIKAN AKU PULANG

1587
01:28:52,334 --> 01:28:53,601
DENGARKAN.

1588
01:28:53,634 --> 01:28:56,667
*DIMANA KERBAU BERJALAN

1589
01:28:56,701 --> 01:29:01,067
* DIMANA RUSA
DAN BERMAIN ANTELOPE *

1590
01:29:01,100 --> 01:29:03,067
LAURA.

1591
01:29:03,100 --> 01:29:05,601
* DIMANA JARANG TERDENGAR

1592
01:29:05,634 --> 01:29:07,167
APA YANG BISA
AKU MELAKUKANNYA TANPA KAMU?

1593
01:29:07,200 --> 01:29:08,868
* KATA YANG MENGECUALIKAN

1594
01:29:08,901 --> 01:29:10,801
ANDA MEMAHAMI SAYA.

1595
01:29:10,834 --> 01:29:12,901
* DAN LANGIT TIDAK BERCAHAYA

1596
01:29:12,934 --> 01:29:15,267
Aku akan menemuimu di PARIS
DALAM ENAM BULAN.

1597
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
* SEPANJANG HARI

1598
01:29:16,868 --> 01:29:19,033
ANDA BENAR.
MEREKA TIDAK BISA MENGHENTIKAN SAYA.

1599
01:29:27,000 --> 01:29:28,567
YOHANES.

1600
01:29:35,701 --> 01:29:37,567
SIAPA WANITA INI?

1601
01:29:50,334 --> 01:29:53,033
HANYA TEMAN.

1602
01:30:03,300 --> 01:30:05,701
aku mengantuk.